
einen Besuch abstatten
به دیدن کسی رفتن
به دیدن کسی یا از مکانی دیدن کردن. این عبارت بیشتر در زبانی نسبتاً رسمی به کار میرود.
Am Wochenende statteten wir unseren ehemaligen Nachbarn einen Besuch ab.
آخرهفته به دیدن همسایههای سابقمان رفتیم.
به دیدن کسی رفتن / تشکر کردن
abstatten – stattete ab – hat abgestattet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به دیدن کسی رفتن
به دیدن کسی یا از مکانی دیدن کردن. این عبارت بیشتر در زبانی نسبتاً رسمی به کار میرود.
Am Wochenende statteten wir unseren ehemaligen Nachbarn einen Besuch ab.
آخرهفته به دیدن همسایههای سابقمان رفتیم.

تشکر کردن
تشکر خود را از کسی ابراز کردن. این عبارت به زبان رسمی و فاخر تعلق دارد.
Die Vorsitzende stattete allen Helfern ihren herzlichen Dank ab.
رئیس هیئت از همهٔ کمککنندگان صمیمانه تشکر کرد.
| ich | statte ab |
|---|---|
| du | stattest ab |
| er/sie/es | stattet ab |
| wir | statten ab |
| ihr | stattet ab |
| sie | statten ab |
| ich | stattete ab |
|---|---|
| du | stattetest ab |
| er/sie/es | stattete ab |
| wir | statteten ab |
| ihr | stattetet ab |
| sie | statteten ab |
| ich | habe abgestattet |
|---|---|
| du | hast abgestattet |
| er/sie/es | hat abgestattet |
| wir | haben abgestattet |
| ihr | habt abgestattet |
| sie | haben abgestattet |
| du | statt ab! statte ab! |
|---|---|
| ihr | stattet ab! |
| Sie | statten Sie ab! |
| ich | hatte abgestattet |
|---|---|
| du | hattest abgestattet |
| er/sie/es | hatte abgestattet |
| wir | hatten abgestattet |
| ihr | hattet abgestattet |
| sie | hatten abgestattet |
| ich | werde abstatten |
|---|---|
| du | wirst abstatten |
| er/sie/es | wird abstatten |
| wir | werden abstatten |
| ihr | werdet abstatten |
| sie | werden abstatten |
| ich | statte ab |
|---|---|
| du | stattest ab |
| er/sie/es | statte ab |
| wir | statten ab |
| ihr | stattet ab |
| sie | statten ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stattete ab |
|---|---|
| du | stattetest ab |
| er/sie/es | stattete ab |
| wir | statteten ab |
| ihr | stattetet ab |
| sie | statteten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abstatten |
|---|---|
| با zu | abzustatten |
| Partizip I | abstattend |
| Partizip II | abgestattet |
«Abstatten» (به دیدن کسی رفتن یا تشکر کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بههمپیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ab» و «statten» قرار میگیرد.
Wir statten unseren Großeltern morgen einen Besuch ab.
فردا به دیدن پدربزرگ و مادربزرگمان میرویم.
Sie erzählt, dass sie ihren Großeltern morgen einen Besuch abstattet.
او میگوید که فردا به دیدن پدربزرگ و مادربزرگش میرود.
Es ist uns eine Freude, Ihnen einen Besuch abzustatten.
باعث خوشحالی ماست که به دیدن شما بیاییم.
«Abstatten» (به دیدن کسی رفتن یا تشکر کردن) تقریباً همیشه با یک مفعول ثابت در Akkusativ به کار میرود: «einen Besuch» (یک دیدار) یا «Dank» (تشکر). شخصی که عمل متوجه اوست، اغلب در Dativ قرار میگیرد.
Die Delegation stattete dem Bürgermeister einen Besuch ab.
هیئت نمایندگی به دیدن شهردار رفت.
Die Mitarbeiter statteten ihrer Leiterin Dank ab.
کارکنان از مدیرشان تشکر کردند.
اسمی که بعد از «abstatten» (به دیدن کسی رفتن یا تشکر کردن) میآید، معمولاً فوراً معنی موردنظر را روشن میکند: «Besuch» (دیدار) به دیدار رفتن را نشان میدهد، درحالیکه «Dank» (تشکر) نشاندهندهٔ ابراز تشکر است.
Nach der Feier statteten wir den Gastgebern noch einen Besuch ab.
بعد از جشن، یک بار دیگر به دیدن میزبانها رفتیم.
Die Ärztin stattete dem Pflegepersonal ihren besonderen Dank ab.
پزشک از کادر پرستاری تشکر ویژهای کرد.