
einen Besuch abstatten
يؤدي زيارة
زيارة شخص أو مكان. ويُستخدم هذا التعبير خصوصًا في لغة رسمية إلى حد ما.
Am Wochenende statteten wir unseren ehemaligen Nachbarn einen Besuch ab.
في عطلة نهاية الأسبوع، أدّينا زيارة لجيراننا السابقين.
يؤدي زيارة / يقدّم الشكر
abstatten – stattete ab – hat abgestattet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤدي زيارة
زيارة شخص أو مكان. ويُستخدم هذا التعبير خصوصًا في لغة رسمية إلى حد ما.
Am Wochenende statteten wir unseren ehemaligen Nachbarn einen Besuch ab.
في عطلة نهاية الأسبوع، أدّينا زيارة لجيراننا السابقين.

يقدّم الشكر
التعبير عن الشكر لشخص ما. وينتمي هذا التعبير إلى اللغة الرفيعة.
Die Vorsitzende stattete allen Helfern ihren herzlichen Dank ab.
قدّمت رئيسة المجلس خالص شكرها لجميع المساعدين.
| ich | statte ab |
|---|---|
| du | stattest ab |
| er/sie/es | stattet ab |
| wir | statten ab |
| ihr | stattet ab |
| sie | statten ab |
| ich | stattete ab |
|---|---|
| du | stattetest ab |
| er/sie/es | stattete ab |
| wir | statteten ab |
| ihr | stattetet ab |
| sie | statteten ab |
| ich | habe abgestattet |
|---|---|
| du | hast abgestattet |
| er/sie/es | hat abgestattet |
| wir | haben abgestattet |
| ihr | habt abgestattet |
| sie | haben abgestattet |
| du | statt ab! statte ab! |
|---|---|
| ihr | stattet ab! |
| Sie | statten Sie ab! |
| ich | hatte abgestattet |
|---|---|
| du | hattest abgestattet |
| er/sie/es | hatte abgestattet |
| wir | hatten abgestattet |
| ihr | hattet abgestattet |
| sie | hatten abgestattet |
| ich | werde abstatten |
|---|---|
| du | wirst abstatten |
| er/sie/es | wird abstatten |
| wir | werden abstatten |
| ihr | werdet abstatten |
| sie | werden abstatten |
| ich | statte ab |
|---|---|
| du | stattest ab |
| er/sie/es | statte ab |
| wir | statten ab |
| ihr | stattet ab |
| sie | statten ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stattete ab |
|---|---|
| du | stattetest ab |
| er/sie/es | stattete ab |
| wir | statteten ab |
| ihr | stattetet ab |
| sie | statteten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abstatten |
|---|---|
| مع zu | abzustatten |
| Partizip I | abstattend |
| Partizip II | abgestattet |
«Abstatten» (يؤدي زيارة أو يقدّم الشكر) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين «ab» و«statten».
Wir statten unseren Großeltern morgen einen Besuch ab.
سنؤدي زيارة إلى أجدادنا غدًا.
Sie erzählt, dass sie ihren Großeltern morgen einen Besuch abstattet.
تقول إنها ستؤدي زيارة إلى أجدادها غدًا.
Es ist uns eine Freude, Ihnen einen Besuch abzustatten.
يسرّنا أن نؤدي لكم زيارة.
يُستخدم «Abstatten» (يؤدي زيارة أو يقدّم الشكر) دائمًا تقريبًا مع مفعول به ثابت في Akkusativ: «einen Besuch» (زيارة) أو «Dank» (شكر). وغالبًا ما يأتي الشخص الذي يتوجه إليه الفعل في Dativ.
Die Delegation stattete dem Bürgermeister einen Besuch ab.
أدّى الوفد زيارة إلى رئيس البلدية.
Die Mitarbeiter statteten ihrer Leiterin Dank ab.
قدّم الموظفون الشكر لمديرتهم.
يوضح الاسم الذي يأتي بعد «abstatten» (يؤدي زيارة أو يقدّم الشكر) المعنى المقصود غالبًا فورًا: تدل «Besuch» (زيارة) على الزيارة، بينما يدل «Dank» (شكر) على التعبير عن الشكر.
Nach der Feier statteten wir den Gastgebern noch einen Besuch ab.
بعد الاحتفال، أدّينا زيارة أخرى إلى المضيفين.
Die Ärztin stattete dem Pflegepersonal ihren besonderen Dank ab.
قدّمت الطبيبة شكرها الخاص إلى طاقم التمريض.