
autistisch
аутистичний
Пов’язаний з аутизмом або характерний для аутизму. Це слово також описує поведінку чи риси, пов’язані з аутизмом.
Die Ärztin untersuchte das Kind auf autistische Merkmale.
Лікарка обстежила дитину на аутистичні ознаки.
аутистичний / замкнений у собі
Завантажуємо збережений статус слова.

аутистичний
Пов’язаний з аутизмом або характерний для аутизму. Це слово також описує поведінку чи риси, пов’язані з аутизмом.
Die Ärztin untersuchte das Kind auf autistische Merkmale.
Лікарка обстежила дитину на аутистичні ознаки.

замкнений у собі
Книжне й здебільшого зневажливе: зосереджений лише на собі, без урахування поглядів і потреб інших.
Kritiker werfen der Parteiführung eine autistische Haltung vor, weil sie nicht auf die Basis hört.
Критики звинувачують керівництво партії в замкненості в собі, бо воно не дослухається до рядових членів.
| базова форма | autistisch |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова autistisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова autistisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова autistisch.
Слова «Diagnose» (діагноз), «Entwicklung» (розвиток) і «Untersuchung» (обстеження) зазвичай указують на медичне значення. Якщо «autistisch» (аутистичний) стосується уряду, партії або їхньої політики, зазвичай мається на увазі переносне, зневажливе значення.
Bei der Untersuchung wurden autistische Merkmale festgestellt.
Під час обстеження виявили аутистичні ознаки.
Der Kommentator bezeichnete die Regierung als autistisch, weil sie auf keinerlei Kritik reagierte.
Коментатор назвав уряд замкненим у собі, бо той не реагував на жодну критику.
Поширені сполучення: «autistische Menschen» (аутистичні люди), «autistische Kinder» (аутистичні діти) і «autistische Merkmale» (аутистичні ознаки). Стосовно людей це слово вживають також у текстах про школу, роботу та повсякденне життя, а не лише в медичних звітах.
Die Schule bietet autistischen Kindern bei Bedarf einen ruhigen Rückzugsraum.
За потреби школа надає аутистичним дітям тиху кімнату для відпочинку.
Як докір слово «autistisch» (аутистичний) може принижувати аутистичних людей, оскільки пов’язує аутизм із небажаною поведінкою. Особливо у висловлюваннях про політику або поведінку на публіці слід зважати на цей ефект; медичного діагнозу це слово не означає.
Die Bezeichnung seiner Politik als „autistisch“ löste Proteste von Menschen mit Autismus aus.
Називання його політики «аутистичною» спричинило протести аутистичних людей.
егоцентричний
Обидва слова можуть зневажливо описувати брак уваги до інших. «Egozentrisch» (егоцентричний) підкреслює, що людина вважає себе та власний погляд мірилом усього; у цьому книжному, здебільшого зневажливому вживанні «autistisch» (замкнений у собі) більше зосереджується на відгородженості від інших. Обирай «egozentrisch», коли йдеться про власне мірило, а «autistisch» — коли йдеться про замкненість.

Seine autistische Haltung ließ ihn im Gespräch die Ansichten der anderen kaum wahrnehmen.
Через свою замкненість у собі під час розмови він майже не помічав поглядів інших.
Seine egozentrische Haltung ließ die Bedürfnisse der anderen im Team außer Acht.
Його егоцентричне ставлення не зважало на потреби інших членів команди.