
autistisch
اوتیستیک
مربوط به اوتیسم یا دارای ویژگیهای اوتیسم. این واژه همچنین رفتارها یا ویژگیهای مرتبط با اوتیسم را توصیف میکند.
Die Ärztin untersuchte das Kind auf autistische Merkmale.
پزشک کودک را از نظر نشانههای اوتیسم بررسی کرد.
اوتیستیک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اوتیستیک
مربوط به اوتیسم یا دارای ویژگیهای اوتیسم. این واژه همچنین رفتارها یا ویژگیهای مرتبط با اوتیسم را توصیف میکند.
Die Ärztin untersuchte das Kind auf autistische Merkmale.
پزشک کودک را از نظر نشانههای اوتیسم بررسی کرد.

خودمحور
در زبان فرهیخته و معمولاً با بار تحقیرآمیز: فقط متوجه خود بودن، بدون توجه به دیدگاهها و نیازهای دیگران.
Kritiker werfen der Parteiführung eine autistische Haltung vor, weil sie nicht auf die Basis hört.
منتقدان، رهبری حزب را به داشتن رویکردی خودمحور متهم میکنند، چون به بدنهٔ حزب گوش نمیدهد.
| شکل پایه | autistisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به autistisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به autistisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به autistisch اضافه کنید.
واژههایی مانند «Diagnose» (تشخیص)، «Entwicklung» (رشد) و «Untersuchung» (معاینه) معمولاً به معنای پزشکی اشاره میکنند. وقتی «autistisch» (اوتیستیک یا خودمحور) دربارهٔ یک دولت، حزب سیاسی یا سیاستهای آن به کار میرود، معمولاً معنای مجازی و تحقیرآمیز دارد.
Bei der Untersuchung wurden autistische Merkmale festgestellt.
در معاینه، نشانههای اوتیسم شناسایی شد.
Der Kommentator bezeichnete die Regierung als autistisch, weil sie auf keinerlei Kritik reagierte.
مفسر دولت را خودمحور توصیف کرد، چون به هیچ انتقادی واکنش نشان نداد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «autistische Menschen» (افراد اوتیستیک)، «autistische Kinder» (کودکان اوتیستیک) و «autistische Merkmale» (ویژگیهای اوتیسم). این واژه هنگام اشاره به افراد، در متنهای مربوط به مدرسه، کار و زندگی روزمره هم به کار میرود، نه فقط در گزارشهای پزشکی.
Die Schule bietet autistischen Kindern bei Bedarf einen ruhigen Rückzugsraum.
مدرسه در صورت نیاز، اتاقی آرام برای استراحت کودکان اوتیستیک فراهم میکند.
«autistisch» (اوتیستیک یا خودمحور) وقتی بهعنوان اتهام به کار میرود، میتواند افراد اوتیستیک را تحقیر کند، چون اوتیسم را با رفتاری نامطلوب مرتبط میکند. بهویژه هنگام صحبت دربارهٔ سیاست یا رفتار عمومی باید به این اثر توجه کرد؛ این کاربرد به معنای تشخیص پزشکی نیست.
Die Bezeichnung seiner Politik als „autistisch“ löste Proteste von Menschen mit Autismus aus.
توصیف سیاستهای او بهعنوان «خودمحور» باعث اعتراض افراد اوتیستیک شد.
خودمحور
هر دو واژه میتوانند، با بار تحقیرآمیز، بیتوجهی به دیگران را توصیف کنند. «Egozentrisch» (خودمحور) بر این تأکید میکند که فرد خودش و دیدگاه خودش را معیار قرار میدهد؛ «autistisch» (بسته در برابر دیگران) در این کاربردِ فرهیخته و معمولاً تحقیرآمیز بیشتر به کنارهگیری از دیگران اشاره میکند. برای قرار دادن خود بهعنوان معیار، «egozentrisch» (خودمحور) را انتخاب کنید و برای بستهبودن در برابر دیگران، «autistisch» (بسته در برابر دیگران) را انتخاب کنید.

Seine autistische Haltung ließ ihn im Gespräch die Ansichten der anderen kaum wahrnehmen.
نگرش بستهٔ او باعث شد در گفتوگو بهسختی متوجه دیدگاههای دیگران شود.
Seine egozentrische Haltung ließ die Bedürfnisse der anderen im Team außer Acht.
نگرش خودمحورانهٔ او باعث شد نیازهای دیگر اعضای تیم را نادیده بگیرد.