
autistisch
متوحّد
ما يتعلّق بالتوحّد أو يتّسم به. وتصف الكلمة أيضًا سلوكيات أو سمات مرتبطة بالتوحّد.
Die Ärztin untersuchte das Kind auf autistische Merkmale.
فحصت الطبيبة الطفل بحثًا عن سمات التوحّد.
متوحّد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوحّد
ما يتعلّق بالتوحّد أو يتّسم به. وتصف الكلمة أيضًا سلوكيات أو سمات مرتبطة بالتوحّد.
Die Ärztin untersuchte das Kind auf autistische Merkmale.
فحصت الطبيبة الطفل بحثًا عن سمات التوحّد.

منغلق على نفسه
في اللغة الفصيحة وعادةً على نحو ازدرائي: يركّز على نفسه فقط، من دون أن يلحظ آراء الآخرين واحتياجاتهم.
Kritiker werfen der Parteiführung eine autistische Haltung vor, weil sie nicht auf die Basis hört.
يتهم النقاد قيادة الحزب باتخاذ موقف منغلق على نفسه لأنها لا تصغي إلى القاعدة الحزبية.
| الصيغة الأساسية | autistisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى autistisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى autistisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى autistisch.
تشير كلمات مثل «Diagnose» (تشخيص) و«Entwicklung» (تطوّر) و«Untersuchung» (فحص) عادةً إلى المعنى الطبي. وإذا استُعملت كلمة «autistisch» (متوحّد) في وصف حكومة أو حزب سياسي أو سياسته، فغالبًا ما يكون المقصود هو المعنى المجازي الازدرائي.
Bei der Untersuchung wurden autistische Merkmale festgestellt.
كشفت الفحوص عن سمات التوحّد.
Der Kommentator bezeichnete die Regierung als autistisch, weil sie auf keinerlei Kritik reagierte.
وصف المعلّق الحكومة بأنها منغلقة على نفسها لأنها لم تستجب لأي انتقاد على الإطلاق.
من التراكيب الشائعة «autistische Menschen» (أشخاص متوحّدون) و«autistische Kinder» (أطفال متوحّدون) و«autistische Merkmale» (سمات التوحّد). وعند الحديث عن الأشخاص، تَرِد الكلمة أيضًا في نصوص عن المدرسة والعمل والحياة اليومية، لا في التقارير الطبية فقط.
Die Schule bietet autistischen Kindern bei Bedarf einen ruhigen Rückzugsraum.
توفّر المدرسة للأطفال المتوحّدين غرفة هادئة للابتعاد عن الآخرين عند الحاجة.
يمكن أن تحطّ كلمة «autistisch» (متوحّد) من شأن الأشخاص المتوحّدين عندما تُستعمل اتهامًا، لأنها تربط التوحّد بسلوك غير مرغوب فيه. وينبغي الانتباه إلى هذا الأثر خصوصًا عند الحديث عن السياسة أو السلوك العام؛ فالكلمة لا تدل في هذه الحالة على تشخيص طبي.
Die Bezeichnung seiner Politik als „autistisch“ löste Proteste von Menschen mit Autismus aus.
أثار وصف سياسته بأنها «منغلقة على نفسها» احتجاجات من أشخاص متوحّدين.
أناني
يمكن أن تعبّر الكلمتان، على نحو ازدرائي، عن عدم مراعاة الآخرين. يبرز «Egozentrisch» (أناني) جعل الشخص نفسه ووجهة نظره معيارًا، بينما يركّز «autistisch» (منغلق على نفسه)، في هذا الاستعمال الفصيح وعادةً الازدرائي، أكثر على الانغلاق عن الآخرين. اختر «egozentrisch» (أناني) عند الحديث عن جعل الشخص نفسه معيارًا، و«autistisch» (منغلق على نفسه) عند الحديث عن الانغلاق.

Seine autistische Haltung ließ ihn im Gespräch die Ansichten der anderen kaum wahrnehmen.
جعل موقفه المنغلق على نفسه بالكاد يلحظ آراء الآخرين أثناء الحديث.
Seine egozentrische Haltung ließ die Bedürfnisse der anderen im Team außer Acht.
جعل موقفه الأناني احتياجات الآخرين في الفريق مهملة.