
der Blickfang
родзинка
Людина або предмет, який завдяки своєму незвичайному вигляду чи особливому оформленню одразу привертає до себе увагу.
Das rote Kleid im Schaufenster war ein echter Blickfang.
Червона сукня у вітрині була справжньою родзинкою.
родзинка
der Blickfang, die Blickfänge
Завантажуємо збережений статус слова.

родзинка
Людина або предмет, який завдяки своєму незвичайному вигляду чи особливому оформленню одразу привертає до себе увагу.
Das rote Kleid im Schaufenster war ein echter Blickfang.
Червона сукня у вітрині була справжньою родзинкою.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Blickfänge |
| Genitiv | des Blickfanges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blickfang | die Blickfänge |
| Akkusativ | den Blickfang | die Blickfänge |
| Dativ | dem Blickfang | den Blickfängen |
| Genitiv | des Blickfanges des Blickfangs | der Blickfänge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Blickfang» (родзинка) складається зі слів «Blick» (погляд, зір) і «Fang» (улов, від «fangen» — ловити). Отже, буквально це щось, що «einfängt» (вловлює) погляд людини.
Die bunte Skulptur in der Mitte des Platzes ist ein toller Blickfang.
Барвиста скульптура посеред площі — чудова родзинка.
Щоб підкреслити ефект, «Blickfang» (родзинка) дуже часто поєднують із підсилювальними прикметниками, такими як «echt» (справжній), «wahr» (істинний) або «absolut» (абсолютний).
Mit ihrem Hut war sie ein echter Blickfang auf der Party.
У своєму капелюсі вона була справжньою родзинкою на вечірці.
Типові моделі речень: «etwas/jemand ist ein Blickfang» (щось або хтось є родзинкою) або «etwas dient als Blickfang» (щось слугує родзинкою). Так описують функцію або властивість.
Die große Pflanze im Wohnzimmer dient als natürlicher Blickfang.
Велика рослина у вітальні слугує природною родзинкою.
акцент
«Der Akzent» (виразна деталь) і «der Blickfang» (родзинка) можуть позначати помітний елемент оформлення. Акцент навмисно підкреслює деталь, тоді як родзинка завдяки своєму вигляду одразу привертає увагу й сильніше зосереджує її на собі. Використовуй «Akzent» для обмеженого підкреслення, а «Blickfang» — для найпомітнішого елемента.

Das große rote Bild ist im hellen Wohnzimmer sofort ein Blickfang.
Велика червона картина одразу стає родзинкою світлої вітальні.
Die roten Kissen setzen im hellen Wohnzimmer einen schönen Akzent.
Червоні подушки створюють гарний акцент у світлій вітальні.