
der Blickfang
جلبتوجهکننده
فرد یا شیئی که بهخاطر ظاهر چشمگیر یا طراحی ویژهاش فوراً توجه را به خود جلب میکند.
Das rote Kleid im Schaufenster war ein echter Blickfang.
لباس قرمز داخل ویترین واقعاً جلبتوجهکننده بود.
جلبتوجهکننده
der Blickfang, die Blickfänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلبتوجهکننده
فرد یا شیئی که بهخاطر ظاهر چشمگیر یا طراحی ویژهاش فوراً توجه را به خود جلب میکند.
Das rote Kleid im Schaufenster war ein echter Blickfang.
لباس قرمز داخل ویترین واقعاً جلبتوجهکننده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Blickfänge |
| Genitiv | des Blickfanges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blickfang | die Blickfänge |
| Akkusativ | den Blickfang | die Blickfänge |
| Dativ | dem Blickfang | den Blickfängen |
| Genitiv | des Blickfanges des Blickfangs | der Blickfänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Blickfang» (جلبتوجهکننده) از واژههای «Blick» (نگاه، دید) و «Fang» (گرفتن، از «fangen» به معنی گرفتن) تشکیل شده است. بنابراین این واژه بهمعنای چیزی است که بهطور تحتاللفظی نگاهِ فرد را «einfängt» (میگیرد).
Die bunte Skulptur in der Mitte des Platzes ist ein toller Blickfang.
مجسمهٔ رنگارنگ وسط میدان جلبتوجهکنندهٔ خیلی خوبی است.
برای تأکید بر تأثیر آن، «Blickfang» (جلبتوجهکننده) اغلب با صفتهای تأکیدی مانند «echt» (واقعی)، «wahr» (واقعی) یا «absolut» (کاملاً) به کار میرود.
Mit ihrem Hut war sie ein echter Blickfang auf der Party.
او با آن کلاهش در مهمانی واقعاً جلبتوجهکننده بود.
الگوهای رایج جمله عبارتاند از «etwas/jemand ist ein Blickfang» (چیزی یا کسی جلبتوجهکننده است) یا «etwas dient als Blickfang» (چیزی بهعنوان جلبتوجهکننده عمل میکند). این الگوها نقش یا ویژگی چیزی را توصیف میکنند.
Die große Pflanze im Wohnzimmer dient als natürlicher Blickfang.
گیاه بزرگ اتاق نشیمن بهعنوان عنصری طبیعی برای جلب توجه عمل میکند.
لهجه
«Akzent» (جلوه) و «Blickfang» (جلبتوجهکننده) هر دو میتوانند به یک عنصر چشمگیر در طراحی اشاره کنند. «Akzent» جزئی را آگاهانه برجسته میکند، درحالیکه «Blickfang» بهخاطر ظاهرش فوراً توجه را جلب میکند و توجه را با شدت بیشتری به خود معطوف میسازد. برای برجستهسازی محدود از «Akzent» و برای چشمگیرترین عنصر از «Blickfang» استفاده کنید.

Das große rote Bild ist im hellen Wohnzimmer sofort ein Blickfang.
تابلوی بزرگ قرمز در اتاق نشیمن روشن فوراً جلبتوجهکننده است.
Die roten Kissen setzen im hellen Wohnzimmer einen schönen Akzent.
کوسنهای قرمز در اتاق نشیمن روشن جلوهای زیبا ایجاد میکنند.