
die Dressur
дресирування
Систематичне тренування тварин, щоб вони виконували певні дії, трюки або завдання.
Die Dressur der Polizeihunde erfordert viel Geduld und Konsequenz.
Дресирування службових собак потребує великого терпіння й послідовності.
дресирування / виїздка
Завантажуємо збережений статус слова.

дресирування
Систематичне тренування тварин, щоб вони виконували певні дії, трюки або завдання.
Die Dressur der Polizeihunde erfordert viel Geduld und Konsequenz.
Дресирування службових собак потребує великого терпіння й послідовності.

виїздка
Дисципліна кінного спорту, у якій кінь і вершник якомога гармонійніше та точніше демонструють низку встановлених вправ і рухів.
Bei den Olympischen Spielen gewann sie die Goldmedaille in der Dressur.
На Олімпійських іграх вона здобула золоту медаль із виїздки.
«Die Dressur» (дресирування, виїздка) — це іменник, пов’язаний із дієсловом «dressieren» (дресирувати). Якщо ти знаєш, що «dressieren» означає тренувати тварин, тобі буде легко зрозуміти значення іменника.
Es braucht viel Zeit, einen jungen Hund zu dressieren.
Щоб дресирувати молодого собаку, потрібно багато часу.
Якщо йдеться про коней у контексті спорту та змагань, зазвичай мається на увазі спортивна дисципліна. В усіх інших випадках, особливо коли йдеться про інших тварин, наприклад собак або циркових тварин, мається на увазі загальне тренування тварин.
Im Zirkus gab es eine beeindruckende Löwen-Dressur.
У цирку була вражаюча вистава з дресирування левів.
Sie trainiert jeden Tag für das nächste Dressur-Turnier.
Вона щодня тренується до наступних змагань із виїздки.
Коли «Dressur» (дресирування, муштрування) вживають щодо людей, це слово часто має негативне значення. Тоді воно описує суворе, механічне навчання без творчості та самостійного мислення.
Kritiker sagen, die Schule sei reine Dressur und fördere nicht das selbstständige Denken.
Критики кажуть, що школа — це суцільна муштра, яка не розвиває самостійного мислення.
У кінному спорті слово «Dressur» (виїздка) часто поєднується з дієсловами «reiten» (виступати у виїздці) або «starten» (брати участь у змаганнях). Типові сполучення: «eine Dressur reiten» (виступати у виїздці) або «in der Dressur starten» (брати участь у змаганнях із виїздки).
Die Reiterin wird am Sonntag in der schweren Dressur starten.
У неділю вершниця братиме участь у змаганнях із виїздки найвищого рівня.
професійне навчання
Ausbildung (утворення) може позначати розвиток певної здатності в тварини. Dressur (дресирування) означає систематичне тренування, під час якого тварина вчиться виконувати визначені рухи або поводитися певним чином. Ausbildung підходить, коли в центрі уваги здатність, що розвивається, а Dressur — коли йдеться про цілеспрямоване відпрацювання поведінки.

Durch regelmäßige Dressur lernt der junge Hund, auf ein Zeichen einen Gegenstand zu suchen.
Завдяки регулярному дресируванню молодий собака вчиться за сигналом шукати предмет.
Bei dem jungen Hund fördern tägliche Suchspiele die Ausbildung seiner Spürfähigkeit.
Щоденні ігри на пошук допомагають молодому собаці розвинути здатність знаходити слід.