
die Dressur
آموزش حیوانات
آموزش نظاممند حیوانات برای اینکه رفتارها، حرکات نمایشی یا وظایف مشخصی را انجام دهند.
Die Dressur der Polizeihunde erfordert viel Geduld und Konsequenz.
آموزش سگهای پلیس به صبر و پشتکار زیادی نیاز دارد.
آموزش حیوانات / درساژ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آموزش حیوانات
آموزش نظاممند حیوانات برای اینکه رفتارها، حرکات نمایشی یا وظایف مشخصی را انجام دهند.
Die Dressur der Polizeihunde erfordert viel Geduld und Konsequenz.
آموزش سگهای پلیس به صبر و پشتکار زیادی نیاز دارد.

درساژ
رشتهای در ورزش سوارکاری که در آن اسب و سوارکار مجموعهای از حرکات و تمرینهای ازپیشتعیینشده را تا حد امکان هماهنگ و دقیق اجرا میکنند.
Bei den Olympischen Spielen gewann sie die Goldmedaille in der Dressur.
او در بازیهای المپیک مدال طلای درساژ را برد.
«Die Dressur» (آموزش حیوانات یا درساژ) اسمِ فعل «dressieren» (حیوانات را آموزش دادن) است. اگر بدانید «dressieren» به معنای آموزش دادن حیوانات است، بهراحتی میتوانید معنای این اسم را حدس بزنید.
Es braucht viel Zeit, einen jungen Hund zu dressieren.
آموزش دادن یک سگ جوان زمان زیادی میبرد.
اگر صحبت از اسبها در زمینهٔ ورزش و مسابقه باشد، معمولاً منظور رشتهٔ سوارکاری است. در همهٔ موارد دیگر، بهویژه دربارهٔ حیواناتی مثل سگها یا حیوانات سیرک، منظور آموزش عمومی حیوانات است.
Im Zirkus gab es eine beeindruckende Löwen-Dressur.
در سیرک، نمایش چشمگیری از آموزش شیرها اجرا شد.
Sie trainiert jeden Tag für das nächste Dressur-Turnier.
او هر روز برای مسابقهٔ بعدی درساژ تمرین میکند.
وقتی «Dressur» (آموزش یا تمرین سختگیرانه و مکانیکی) دربارهٔ انسانها به کار میرود، اغلب معنای منفی دارد. در این حالت، به آموزشی سختگیرانه و مکانیکی، بدون خلاقیت یا فکر مستقل، اشاره میکند.
Kritiker sagen, die Schule sei reine Dressur und fördere nicht das selbstständige Denken.
منتقدان میگویند مدرسه فقط محل تمرین اجباری است و تفکر مستقل را تقویت نمیکند.
در ورزش سوارکاری، «Dressur» (درساژ) اغلب با فعلهایی مانند «reiten» (سوارکاری کردن) یا «starten» (در مسابقه شرکت کردن) ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Dressur reiten» (یک آزمون درساژ را اجرا کردن) و «in der Dressur starten» (در مسابقهٔ درساژ شرکت کردن).
Die Reiterin wird am Sonntag in der schweren Dressur starten.
این سوارکار یکشنبه در ردهٔ دشوار درساژ شرکت خواهد کرد.
آموزش حرفهای
«Ausbildung» (آموزش حیوانات) میتواند دربارهٔ شکلگیری یک توانایی مشخص در حیوان به کار رود. «Dressur» (آموزش حیوانات) به آموزش نظاممندی گفته میشود که حیوان از طریق آن حرکات یا رفتارهای ازپیشتعیینشده را یاد میگیرد. وقتی تواناییِ در حال شکلگیری در مرکز توجه باشد، Ausbildung مناسب است؛ برای تمرین هدفمند یک رفتار، Dressur به کار میرود.

Durch regelmäßige Dressur lernt der junge Hund, auf ein Zeichen einen Gegenstand zu suchen.
سگ جوان از طریق آموزش منظم یاد میگیرد با شنیدن یک علامت، دنبال یک شیء بگردد.
Bei dem jungen Hund fördern tägliche Suchspiele die Ausbildung seiner Spürfähigkeit.
بازیهای روزانهٔ جستوجو به سگ جوان کمک میکنند توانایی ردیابی بو را پیدا کند.