
die Dressur
تدريب الحيوانات
التدريب المنهجي للحيوانات لكي تنفذ سلوكيات أو حركات استعراضية أو مهاما معينة.
Die Dressur der Polizeihunde erfordert viel Geduld und Konsequenz.
يتطلب تدريب كلاب الشرطة كثيرا من الصبر والحزم.
تدريب الحيوانات / ترويض الخيل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تدريب الحيوانات
التدريب المنهجي للحيوانات لكي تنفذ سلوكيات أو حركات استعراضية أو مهاما معينة.
Die Dressur der Polizeihunde erfordert viel Geduld und Konsequenz.
يتطلب تدريب كلاب الشرطة كثيرا من الصبر والحزم.

ترويض الخيل
إحدى رياضات الفروسية، يقدم فيها الحصان وراكبه مجموعة من الحركات والتمارين المحددة بأكبر قدر ممكن من الانسجام والدقة.
Bei den Olympischen Spielen gewann sie die Goldmedaille in der Dressur.
فازت بالميدالية الذهبية في ترويض الخيل في الألعاب الأولمبية.
«Die Dressur» (التدريب أو الترويض) اسم مشتق من الفعل «dressieren» (يدرّب الحيوانات). وإذا عرفت أن «dressieren» يعني تدريب الحيوانات، أمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Es braucht viel Zeit, einen jungen Hund zu dressieren.
يحتاج تدريب كلب صغير إلى وقت طويل.
إذا كان الحديث عن الخيل في سياق الرياضة والمنافسة، فالمقصود عادة هو رياضة الفروسية. وفي جميع الحالات الأخرى، ولا سيما عند الحديث عن حيوانات أخرى مثل الكلاب أو حيوانات السيرك، يكون المقصود تدريب الحيوانات عموما.
Im Zirkus gab es eine beeindruckende Löwen-Dressur.
كان في السيرك عرض مثير لترويض الأسود.
Sie trainiert jeden Tag für das nächste Dressur-Turnier.
تتدرب كل يوم استعدادا لبطولة ترويض الخيل القادمة.
عندما تستخدم «Dressur» (التدريب الصارم أو التلقين) في سياق الحديث عن الناس، فغالبا ما تحمل معنى سلبيا. وهي تصف عندئذ تدريبا صارما آليا يخلو من الإبداع أو التفكير المستقل.
Kritiker sagen, die Schule sei reine Dressur und fördere nicht das selbstständige Denken.
يقول المنتقدون إن المدرسة مجرد تلقين صارم ولا تشجع على التفكير المستقل.
في رياضة الفروسية، كثيرا ما تقترن «Dressur» (ترويض الخيل) بفعلين مثل «reiten» (يركب) أو «starten» (يشارك في المنافسة). ومن العبارات الشائعة «eine Dressur reiten» (يمارس اختبارا في ترويض الخيل) و«in der Dressur starten» (يشارك في منافسة ترويض الخيل).
Die Reiterin wird am Sonntag in der schweren Dressur starten.
ستشارك الفارسة يوم الأحد في فئة ترويض الخيل المتقدمة.
التدريب المهني
يمكن أن تشير Ausbildung (التكوّن) عند الحيوان إلى تنمية قدرة معينة. أما Dressur (تدريب الحيوانات) فتعني التدريب المنهجي الذي يتعلم الحيوان من خلاله حركات أو سلوكيات محددة. تناسب Ausbildung عندما تكون القدرة الناشئة هي محور الكلام، بينما تناسب Dressur التدريب المتعمد على سلوك معين.

Durch regelmäßige Dressur lernt der junge Hund, auf ein Zeichen einen Gegenstand zu suchen.
يتعلم الكلب الصغير من خلال التدريب المنتظم أن يبحث عن غرض عند إعطائه إشارة.
Bei dem jungen Hund fördern tägliche Suchspiele die Ausbildung seiner Spürfähigkeit.
تساعد ألعاب البحث اليومية الكلب الصغير على تنمية قدرته على تعقّب الروائح.