
der Fortgang
перебіг
Подальший розвиток або перебіг процесу, дії чи події.
Der Fortgang der Bauarbeiten verzögert sich wegen des schlechten Wetters.
Через погану погоду будівельні роботи просуваються повільніше.
перебіг / відхід
Завантажуємо збережений статус слова.

перебіг
Подальший розвиток або перебіг процесу, дії чи події.
Der Fortgang der Bauarbeiten verzögert sich wegen des schlechten Wetters.
Через погану погоду будівельні роботи просуваються повільніше.

відхід
Залишення місця; віддалення від якогось місця.
Nach seinem plötzlichen Fortgang herrschte betretenes Schweigen im Raum.
Після його раптового відходу в кімнаті запала ніякова тиша.
Слово складається з «fort» (уперед, геть) і «Gang» (перебіг, ходіння). Ця будова пояснює обидва значення: перебіг процесу, тобто рух уперед, і залишення місця, тобто відхід.
Wir müssen den Fortgang des Projekts genau überwachen.
Ми повинні уважно стежити за перебігом проєкту.
Sein plötzlicher Fortgang von der Feier überraschte alle.
Його раптовий відхід зі свята всіх здивував.
У значенні «Verlauf» (перебіг) слово «Fortgang» (перебіг) часто вживають із Genitiv або з «von» (прийменник, що вимагає Dativ), щоб уточнити, що саме розвивається. Типові сполучення: «der Fortgang der Ereignisse» (перебіг подій), «den Fortgang der Verhandlungen beobachten» (стежити за перебігом переговорів) або «über den Fortgang berichten» (повідомляти про перебіг).
Die Ministerin informierte sich über den Fortgang der Gespräche.
Міністерка дізналася про перебіг переговорів.
Der Arzt dokumentiert den Fortgang der Genesung.
Лікар документує перебіг одужання.
Значення «das Weggehen» (відхід) сьогодні рідкісне й уживається переважно в офіційній або художній мові. У повсякденному мовленні зазвичай використовують інші вислови.
Der Roman beschreibt den Fortgang des Helden aus seiner Heimatstadt.
У романі описано відхід героя з рідного міста.
Значення можна визначити за контекстом: якщо йдеться про абстрактний процес, наприклад роботу, одужання або переговори, мається на увазі «Verlauf» (перебіг). Якщо йдеться про людину, яка залишає місце, мається на увазі «Weggehen» (відхід).
Der Fortgang der Bauarbeiten ist beeindruckend.
Перебіг будівельних робіт вражає.
Ihr Fortgang hinterließ eine große Lücke im Team.
Її відхід залишив у команді велику прогалину.
перебіг
«Verlauf» (перебіг) нейтрально описує, як процес або переговори розвиваються з часом. «Fortgang» (перебіг) сильніше наголошує на тому, що процес триває або просувається вперед, тому це слово особливо доречне, коли оцінюють поступ. Для об’єктивного опису зазвичай використовують «Verlauf», а для позначення того, як просувається процес, — «Fortgang».

Der Fortgang der Verhandlungen hängt jetzt von der Antwort des Bürgermeisters ab.
Подальший перебіг переговорів тепер залежить від відповіді мера.
Der Verlauf der Verhandlungen war bisher ruhig und sachlich.
Переговори досі відбувалися спокійно й по суті.