
die Eisfläche
ковзанка
Зазвичай штучно створена гладка поверхня із замерзлої води, на якій катаються на ковзанах або грають у хокей.
Auf der Eisfläche trainiert heute die Jugendmannschaft.
Сьогодні на ковзанці тренується молодіжна команда.
ковзанка / крижана поверхня
die Eisfläche, die Eisflächen
Завантажуємо збережений статус слова.

ковзанка
Зазвичай штучно створена гладка поверхня із замерзлої води, на якій катаються на ковзанах або грають у хокей.
Auf der Eisfläche trainiert heute die Jugendmannschaft.
Сьогодні на ковзанці тренується молодіжна команда.

крижана поверхня
Поверхня, вкрита кригою, особливо на озері чи іншій водоймі.
Die Eisfläche des Sees ist noch nicht dick genug zum Betreten.
Крига на озері ще недостатньо товста, щоб на неї можна було виходити.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Eisflächen |
| Genitiv | der Eisfläche |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eisfläche | die Eisflächen |
| Akkusativ | die Eisfläche | die Eisflächen |
| Dativ | der Eisfläche | den Eisflächen |
| Genitiv | der Eisfläche | der Eisflächen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Eisfläche» (крижана поверхня) складається зі слів «Eis» (лід) і «Fläche» (поверхня). Частина «Eis» указує, з чого складається поверхня або чим вона вкрита.
Nach mehreren kalten Nächten hat sich auf dem Teich eine Eisfläche gebildet.
Після кількох холодних ночей на ставку утворилася крижана поверхня.
Щоб указати місце, вживай «auf der Eisfläche» (на крижаній поверхні) з Dativ. Рух у цьому напрямку описують за допомогою «auf die Eisfläche» (на крижану поверхню) з Akkusativ.
Die Kinder drehen auf der Eisfläche ihre Runden.
Діти намотують кола на ковзанці.
Die Spieler kommen zum Aufwärmen auf die Eisfläche.
Гравці виходять на ковзанку, щоб розім’ятися.
Говорячи про спортивні майданчики, часто кажуть «präparieren» (підготувати) або «glätten» (вирівняти) крижану поверхню. Ці сполучення описують підготовку й догляд за льодом для занять спортом.
Vor dem nächsten Training wird die Eisfläche mit einer speziellen Maschine geglättet.
Перед наступним тренуванням крижану поверхню вирівняють спеціальною машиною.
Коли йдеться про кригу на водоймах, корисні сполучення «geschlossene Eisfläche» (суцільний крижаний покрив) і «tragfähige Eisfläche» (крижаний покрив, що витримує навантаження). «Geschlossen» (суцільний) описує суцільний крижаний покрив без відкритих ділянок води; «tragfähig» (здатний витримувати навантаження) вказує на те, чи може крига витримати навантаження.
Obwohl der See eine geschlossene Eisfläche hat, ist das Eis noch nicht tragfähig.
Хоча озеро вкрите суцільною кригою, вона ще не витримує навантаження.
ковзанка
Під час катання на ковзанах «Eisfläche» (ковзанка як крижана поверхня) і «Eisbahn» (ковзанка як місце або доріжка для зимових видів спорту) можуть позначати те саме місце. «Eisfläche» підкреслює поверхню з льоду, а «Eisbahn» — призначену для зимових видів спорту поверхню або доріжку. Кажи «Eisfläche», коли йдеться про сам лід, і «Eisbahn», коли маєш на увазі місце для занять спортом.

Vor dem Schlittschuhlaufen prüfen wir, ob die Eisfläche glatt genug ist.
Перед катанням на ковзанах ми перевіряємо, чи достатньо гладка ковзанка.
Vor dem Schlittschuhlaufen prüfen wir, ob die Eisbahn schon geöffnet ist.
Перед катанням на ковзанах ми перевіряємо, чи ковзанка вже відкрита.