
die Eisfläche
حلبة جليدية
سطح أملس من الماء المتجمد، يُنشأ عادةً بصورة اصطناعية، ويُستخدم للتزلج على الجليد أو لعب هوكي الجليد.
Auf der Eisfläche trainiert heute die Jugendmannschaft.
يتدرب فريق الناشئين اليوم على الحلبة الجليدية.
سطح جليدي / حلبة جليدية
die Eisfläche, die Eisflächen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلبة جليدية
سطح أملس من الماء المتجمد، يُنشأ عادةً بصورة اصطناعية، ويُستخدم للتزلج على الجليد أو لعب هوكي الجليد.
Auf der Eisfläche trainiert heute die Jugendmannschaft.
يتدرب فريق الناشئين اليوم على الحلبة الجليدية.

سطح جليدي
سطح تغطيه طبقة من الجليد، ولا سيما على بحيرة أو أي مسطح مائي آخر.
Die Eisfläche des Sees ist noch nicht dick genug zum Betreten.
لم يصبح الجليد الذي يغطي البحيرة سميكًا بما يكفي للسير عليه بعد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Eisflächen |
| Genitiv | der Eisfläche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eisfläche | die Eisflächen |
| Akkusativ | die Eisfläche | die Eisflächen |
| Dativ | der Eisfläche | den Eisflächen |
| Genitiv | der Eisfläche | der Eisflächen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Eisfläche» (سطح جليدي) من «Eis» (جليد) و«Fläche» (سطح). يوضح الجزء «Eis» مما يتكون السطح أو ما يغطيه.
Nach mehreren kalten Nächten hat sich auf dem Teich eine Eisfläche gebildet.
بعد عدة ليال باردة، تشكل سطح جليدي على البركة.
للدلالة على المكان، تُستخدم «auf der Eisfläche» (على السطح الجليدي) مع Dativ. أما الحركة إلى ذلك المكان، فيُعبَّر عنها بـ «auf die Eisfläche» (إلى السطح الجليدي) مع Akkusativ.
Die Kinder drehen auf der Eisfläche ihre Runden.
يتزلج الأطفال في حلقات على السطح الجليدي.
Die Spieler kommen zum Aufwärmen auf die Eisfläche.
يأتي اللاعبون إلى السطح الجليدي للإحماء.
عند الحديث عن المنشآت الرياضية، يقال كثيرًا «präparieren» (يجهز) أو «glätten» (ينعم) السطح الجليدي. وتصف هذه التراكيب إعداد الجليد للرياضة والعناية به.
Vor dem nächsten Training wird die Eisfläche mit einer speziellen Maschine geglättet.
قبل التدريب التالي، سيُنعَّم السطح الجليدي باستخدام آلة خاصة.
عند الحديث عن الجليد على المسطحات المائية، من التراكيب المفيدة «geschlossene Eisfläche» (غطاء جليدي متصل) و«tragfähige Eisfläche» (سطح جليدي قادر على تحمل الوزن). تصف «Geschlossen» غطاءً جليديًا متصلًا لا توجد فيه مواضع مياه مكشوفة، وتشير «tragfähig» إلى قدرة الجليد على تحمل حمولة.
Obwohl der See eine geschlossene Eisfläche hat, ist das Eis noch nicht tragfähig.
على الرغم من أن البحيرة مغطاة بغطاء جليدي متصل، فإن الجليد لم يصبح قادرًا على تحمل الوزن بعد.
حلبة تزلج على الجليد
أثناء التزلج على الجليد، قد تشير «Eisfläche» (حلبة جليدية) و«Eisbahn» (حلبة تزلج على الجليد) إلى المكان نفسه. تركز «Eisfläche» على السطح المصنوع من الجليد، بينما تركز «Eisbahn» على المساحة أو المسار المخصص للرياضات الجليدية. استخدم «Eisfläche» عندما تتحدث عن الجليد نفسه، و«Eisbahn» عندما تقصد المكان المخصص لممارسة الرياضة.

Vor dem Schlittschuhlaufen prüfen wir, ob die Eisfläche glatt genug ist.
قبل التزلج على الجليد، نتحقق مما إذا كانت الحلبة الجليدية ملساء بما يكفي.
Vor dem Schlittschuhlaufen prüfen wir, ob die Eisbahn schon geöffnet ist.
قبل التزلج على الجليد، نتحقق مما إذا كانت حلبة التزلج على الجليد قد فُتحت بالفعل.