
die Eisfläche
سطح یخ
سطحی صاف از آب یخزده که معمولاً بهصورت مصنوعی ساخته شده است و روی آن اسکیت روی یخ میکنند یا هاکی روی یخ بازی میکنند.
Auf der Eisfläche trainiert heute die Jugendmannschaft.
امروز تیم جوانان روی سطح یخ تمرین میکند.
سطح یخ / یخپوش
die Eisfläche, die Eisflächen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سطح یخ
سطحی صاف از آب یخزده که معمولاً بهصورت مصنوعی ساخته شده است و روی آن اسکیت روی یخ میکنند یا هاکی روی یخ بازی میکنند.
Auf der Eisfläche trainiert heute die Jugendmannschaft.
امروز تیم جوانان روی سطح یخ تمرین میکند.

یخپوش
سطحی پوشیده از یخ، بهویژه روی دریاچه یا پهنهٔ آبی دیگری.
Die Eisfläche des Sees ist noch nicht dick genug zum Betreten.
یخپوش دریاچه هنوز آنقدر ضخیم نیست که بتوان روی آن راه رفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Eisflächen |
| Genitiv | der Eisfläche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eisfläche | die Eisflächen |
| Akkusativ | die Eisfläche | die Eisflächen |
| Dativ | der Eisfläche | den Eisflächen |
| Genitiv | der Eisfläche | der Eisflächen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Eisfläche» (سطح یخ) از «Eis» (یخ) و «Fläche» (سطح) تشکیل شده است. جزء «Eis» نشان میدهد که سطح از چه چیزی تشکیل شده یا چه چیزی آن را پوشانده است.
Nach mehreren kalten Nächten hat sich auf dem Teich eine Eisfläche gebildet.
پس از چند شب سرد، روی برکه یک سطح یخ تشکیل شد.
برای بیان مکان، از «auf der Eisfläche» (روی سطح یخ) با Dativ استفاده میشود. حرکت بهسوی آن را با «auf die Eisfläche» (به روی سطح یخ) و با Akkusativ بیان میکنند.
Die Kinder drehen auf der Eisfläche ihre Runden.
بچهها روی سطح یخ دور خودشان میچرخند.
Die Spieler kommen zum Aufwärmen auf die Eisfläche.
بازیکنان برای گرمکردن خودشان به روی سطح یخ میآیند.
دربارهٔ تأسیسات ورزشی، اغلب میگویند سطح یخ را «präparieren» (آمادهسازی کردن) یا «glätten» (صاف کردن). این ترکیبها آمادهسازی و نگهداری یخ برای ورزش را توصیف میکنند.
Vor dem nächsten Training wird die Eisfläche mit einer speziellen Maschine geglättet.
پیش از تمرین بعدی، سطح یخ را با دستگاهی مخصوص صاف میکنند.
برای یخ روی پهنههای آبی، ترکیبهای «geschlossene Eisfläche» (یخپوش یکپارچه) و «tragfähige Eisfläche» (یخپوشی که توان تحمل وزن دارد) کاربردی هستند. «Geschlossen» یک پوشش یخی یکپارچه، بدون قسمتهای باز آب، را توصیف میکند؛ «tragfähig» به این مربوط است که آیا یخ میتواند وزنی را تحمل کند یا نه.
Obwohl der See eine geschlossene Eisfläche hat, ist das Eis noch nicht tragfähig.
بااینکه دریاچه یخپوشی یکپارچه دارد، یخ هنوز توان تحمل وزن را ندارد.
پیست یخ
هنگام اسکیت روی یخ، «Eisfläche» (سطح یخ) و «Eisbahn» (پیست یخ) میتوانند به یک مکان واحد اشاره کنند. «Eisfläche» بر سطحی از جنس یخ تأکید میکند، در حالی که «Eisbahn» بر سطح یا مسیر مخصوص ورزشهای یخی تأکید دارد. وقتی دربارهٔ خود یخ صحبت میکنید، از «Eisfläche» (سطح یخ) استفاده کنید و وقتی منظورتان محل انجام ورزش است، از «Eisbahn» (پیست یخ) استفاده کنید.

Vor dem Schlittschuhlaufen prüfen wir, ob die Eisfläche glatt genug ist.
پیش از اسکیت روی یخ، بررسی میکنیم که سطح یخ بهاندازهٔ کافی صاف باشد.
Vor dem Schlittschuhlaufen prüfen wir, ob die Eisbahn schon geöffnet ist.
پیش از اسکیت روی یخ، بررسی میکنیم که پیست یخ باز شده باشد.