
der Rang
звання
Позиція або рівень у межах ієрархії, наприклад у війську, на роботі або в суспільстві.
Er wurde für seine Verdienste in einen höheren Rang befördert.
За свої заслуги його підвищили до вищого звання.
звання
der Rang, die Ränge
Завантажуємо збережений статус слова.

звання
Позиція або рівень у межах ієрархії, наприклад у війську, на роботі або в суспільстві.
Er wurde für seine Verdienste in einen höheren Rang befördert.
За свої заслуги його підвищили до вищого звання.

ярус
Піднятий, часто напівкруглий поверх із місцями для глядачів у театрі або концертній залі.
Von unserem Platz im ersten Rang hatten wir eine fantastische Sicht auf die Bühne.
З нашого місця на першому ярусі відкривався фантастичний вид на сцену.

рівень
Важливість, цінність або висока якість людини чи речі.
Sie ist eine Wissenschaftlerin von internationalem Rang.
Вона — науковиця міжнародного рівня.

перевершувати когось
Перевершувати когось за популярністю, успіхом або результатами.
Das neue Smartphone läuft seinem Vorgänger bald den Rang ab.
Новий смартфон незабаром перевершить свого попередника.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Ränge |
| Genitiv | des Rangs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rang | die Ränge |
| Akkusativ | den Rang | die Ränge |
| Dativ | dem Rang | den Rängen |
| Genitiv | des Rangs des Ranges | der Ränge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У цьому значенні «Rang» (звання або ранг) часто вживають у контексті війська, поліції, дворянства або ієрархій у компаніях. Типові дієслівні сполучення — «einen Rang bekleiden» (мати певне звання) і «im Rang aufsteigen» (підвищуватися у званні).
Nach seiner Ausbildung erhielt er den Rang eines Leutnants.
Після навчання він отримав звання лейтенанта.
У контексті театрів, опер або концертних залів «Rang» (ярус) означає поверх із місцями для глядачів. Зазвичай уживають порядковий числівник, наприклад «im ersten Rang» (на першому ярусі).
Unsere Plätze sind im zweiten Rang, Reihe drei.
Наші місця — на другому ярусі, у третьому ряду.
Щоб виразити високу якість або важливість, уживають сталу конструкцію «von ... Rang» (високого рівня). Між «von» (від або з) і «Rang» (рівня) часто стоїть прикметник, наприклад «international» (міжнародного) або «hohem» (високого).
Das Museum besitzt eine Sammlung von Weltrang.
У музеї зберігається колекція світового рівня.
Sie ist eine Pianistin von erstem Rang.
Вона піаністка найвищого рівня.
У фразеологізмі «jemandem den Rang ablaufen» (перевершувати когось) людина або річ, яку перевершують, завжди стоїть у Dativ.
Die junge Sportlerin läuft der erfahrenen Meisterin langsam den Rang ab.
Молода спортсменка поступово перевершує досвідчену чемпіонку.
місце / простір
«der Platz» (місце) і «der Rang» (звання) можуть позначати позицію в певній послідовності. «Platz» особливо називає конкретне здобуте місце, наприклад перше або третє, тоді як «Rang» більше підкреслює рівень в ієрархії. У результатах змагань зазвичай природніше вживати «Platz», а «Rang» звучить загальніше або формальніше.

Mara erreichte in der Rangliste den dritten Rang.
Мара посіла третє місце в рейтингу.
Mara belegte bei dem Rennen den dritten Platz.
Мара посіла третє місце в забігу.