
der Engel
فرشته
موجودی روحانی و فراطبیعی که در بسیاری از ادیان پیامآور خدا دانسته میشود و اغلب با بال به تصویر کشیده میشود.
In der Bibel überbringt ein Engel Maria eine wichtige Nachricht.
در کتاب مقدس، فرشتهای پیام مهمی برای مریم میآورد.
فرشته
der Engel, die Engel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرشته
موجودی روحانی و فراطبیعی که در بسیاری از ادیان پیامآور خدا دانسته میشود و اغلب با بال به تصویر کشیده میشود.
In der Bibel überbringt ein Engel Maria eine wichtige Nachricht.
در کتاب مقدس، فرشتهای پیام مهمی برای مریم میآورد.

آدم فرشتهصفت
توصیفی برای انسانی بسیار خوب، مهربان یا کمکرسان.
Danke für deine Hilfe, du bist ein echter Engel!
ممنون که کمکم کردی، تو واقعاً فرشتهای!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Engel |
| Genitiv | des Engels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Engel | die Engel |
| Akkusativ | den Engel | die Engel |
| Dativ | dem Engel | den Engeln |
| Genitiv | des Engels | der Engel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای مجازی «guter Mensch» (آدم خوب) را میتوان از بافت فهمید. این واژه اغلب در خطاب مستقیم یا بهعنوان تعریفی بزرگ در زندگی روزمره به کار میرود. معنای لفظی و دینی آن را در متنهای مربوط به دین، هنر یا اسطورهشناسی میبینیم.
Der Fremde half mir mit meinem Gepäck, er war ein echter Engel.
آن غریبه در حمل وسایلم به من کمک کرد؛ واقعاً فرشتهای بود.
In vielen Gemälden werden Engel mit großen, weißen Flügeln dargestellt.
در بسیاری از نقاشیها، فرشتهها را با بالهای بزرگ و سفید به تصویر میکشند.
یک واژهٔ مرکب بسیار رایج «der Schutzengel» (فرشتهٔ نگهبان) است. این واژه فرشتهای را توصیف میکند که قرار است از شخصی خاص محافظت کند و اغلب بهصورت مجازی برای نجاتدهندهای در هنگام گرفتاری نیز به کار میرود.
Bei dem Unfall hatte ich wirklich einen Schutzengel.
در آن تصادف واقعاً فرشتهٔ نگهبان داشتم.
برای تشکر از کسی بهخاطر کمکش، اغلب از اصطلاح ثابت «Du bist ein Engel!» (تو فرشتهای!) یا «Du bist ein echter Engel!» (تو واقعاً فرشتهای!) استفاده میشود. این تعریفی بسیار صمیمانه است.
Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast, du bist ein Engel!
ممنون که از بچهها مراقبت کردی، تو فرشتهای!
استفاده از «Engel» (فرشته) برای یک فرد کمکرسان، محاورهای و عاطفی است. در موقعیتهای رسمی معمولاً از این تعبیر استفاده نمیشود.
Meine Nachbarin gießt immer meine Blumen, wenn ich im Urlaub bin. Sie ist ein Engel.
همسایهام هر وقت به سفر میروم، همیشه به گلهایم آب میدهد. او واقعاً فرشته است.