
zurückgehen
повертатися
Знову вирушати до місця, з якого хтось прийшов.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
Після прогулянки ми знову повертаємося додому.
повертатися
zurückgehen – ging zurück – ist zurückgegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

повертатися
Знову вирушати до місця, з якого хтось прийшов.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
Після прогулянки ми знову повертаємося додому.

зменшуватися
Ставати меншим; зменшуватися за кількістю, вартістю або інтенсивністю.
Die Verkaufszahlen sind im letzten Quartal stark zurückgegangen.
Продажі різко зменшилися в останньому кварталі.

походити від
Мати своє походження або причину в чомусь.
Viele moderne Traditionen gehen auf alte Bräuche zurück.
Багато сучасних традицій походять від давніх звичаїв.
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehst zurück |
| er/sie/es | geht zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | geht zurück |
| sie | gehen zurück |
| ich | ging zurück |
|---|---|
| du | gingst zurück |
| er/sie/es | ging zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | gingt zurück |
| sie | gingen zurück |
| ich | bin zurückgegangen |
|---|---|
| du | bist zurückgegangen |
| er/sie/es | ist zurückgegangen |
| wir | sind zurückgegangen |
| ihr | seid zurückgegangen |
| sie | sind zurückgegangen |
| du | geh zurück! gehe zurück! |
|---|---|
| ihr | geht zurück! |
| Sie | gehen Sie zurück! |
| ich | war zurückgegangen |
|---|---|
| du | warst zurückgegangen |
| er/sie/es | war zurückgegangen |
| wir | waren zurückgegangen |
| ihr | wart zurückgegangen |
| sie | waren zurückgegangen |
| ich | werde zurückgehen |
|---|---|
| du | wirst zurückgehen |
| er/sie/es | wird zurückgehen |
| wir | werden zurückgehen |
| ihr | werdet zurückgehen |
| sie | werden zurückgehen |
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehest zurück |
| er/sie/es | gehe zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | gehet zurück |
| sie | gehen zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge zurück |
|---|---|
| du | gingest zurück |
| er/sie/es | ginge zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | ginget zurück |
| sie | gingen zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückgehen |
|---|---|
| з zu | zurückzugehen |
| Partizip I | zurückgehend |
| Partizip II | zurückgegangen |
«Zurückgehen» (повертатися; зменшуватися) — відокремлюване дієслово. Префікс «zurück-» стоїть у головному реченні в кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Wann gehst du heute Abend nach Hause zurück?
Коли ти сьогодні ввечері повернешся додому?
Er sagte, dass er bald zurückgeht.
Він сказав, що скоро повернеться.
Es ist Zeit, ins Hotel zurückzugehen.
Час повертатися до готелю.
Оскільки «zurückgehen» (повертатися; зменшуватися) описує рух, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати).
Die Touristengruppe ist bereits zum Bus zurückgegangen.
Туристична група вже повернулася до автобуса.
Mein Fieber ist über Nacht zurückgegangen.
Моя температура за ніч знизилася.
У значенні «seinen Ursprung haben» (мати своє походження) дієслово «zurückgehen» (походити від) завжди вживається з прийменником «auf» і Akkusativ. Це стала конструкція.
Der Name der Stadt geht auf einen römischen Kaiser zurück.
Назва міста походить від імені римського імператора.
Dieser Fehler geht auf eine falsche Berechnung zurück.
Ця помилка виникла через неправильний розрахунок.
Коли «zurückgehen» (зменшуватися) означає «abnehmen» (зменшуватися) або «weniger werden» (ставати меншим), підметом часто є абстрактна величина. Типові приклади — числа, ціни, зацікавленість або температура.
Die Arbeitslosigkeit ist in diesem Jahr leicht zurückgegangen.
Безробіття цього року трохи зменшилося.
Das Interesse an dem Produkt ging nach kurzer Zeit wieder zurück.
За короткий час зацікавленість цим товаром знову зменшилася.
знижуватися / тонути / опускатися / занепадати
Щодо цін, кількостей або рівнів часто можливі обидва слова — «sinken» (знижуватися) і «zurückgehen» (зменшуватися). «sinken» більше підкреслює нижчий вимірюваний рівень, тоді як «zurückgehen» загальніше означає зменшення. Коли наведено точне число, особливо добре підходить «sinken», а для загальної тенденції природним вибором є «zurückgehen».

Der Preis für das Ticket ging im Mai deutlich zurück.
У травні ціна квитка помітно зменшилася.
Der Preis für das Ticket sank im Mai auf 20 Euro.
У травні ціна квитка знизилася до 20 євро.