
die Formalität
формальність
Дія або процедура, необхідна за певними правилами чи приписами, часто без особливого змістовного значення.
Die Unterzeichnung des Vertrags war nur noch eine Formalität.
Підписання договору було лише формальністю.
формальність
die Formalität, die Formalitäten
Завантажуємо збережений статус слова.

формальність
Дія або процедура, необхідна за певними правилами чи приписами, часто без особливого змістовного значення.
Die Unterzeichnung des Vertrags war nur noch eine Formalität.
Підписання договору було лише формальністю.

формальності
Сукупність офіційних правил і норм поведінки, що діють у певній ситуації або суспільстві. Часто вживається в множині.
Bei dem Staatsempfang mussten alle diplomatischen Formalitäten beachtet werden.
На державному прийомі потрібно було дотримуватися всіх дипломатичних формальностей.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Formalitäten |
| Genitiv | der Formalität |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formalität | die Formalitäten |
| Akkusativ | die Formalität | die Formalitäten |
| Dativ | der Formalität | den Formalitäten |
| Genitiv | der Formalität | der Formalitäten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Formalität» (формальність) походить від прикметника «formell» (формальний). Закінчення «-ität» у німецькій мові часто використовують, щоб утворювати від прикметників абстрактні іменники, які описують властивість або стан.
Die Kleidung für die Zeremonie muss sehr formell sein.
Одяг для церемонії має бути дуже офіційним.
В однині «eine Formalität» (формальність) це слово зазвичай означає одну необхідну дію без особливого змісту. У множині «die Formalitäten» (формальності) воно часто стосується низки правил або бюрократичних кроків, які потрібно виконати.
Seine Zustimmung war nur noch eine Formalität.
Його згода була лише формальністю.
Vor der Reise müssen wir noch einige Formalitäten erledigen.
Перед поїздкою нам ще потрібно владнати деякі формальності.
У цьому значенні слово дуже часто поєднується зі словами «nur» (лише) або «rein» (суто), щоб підкреслити, що щось робиться лише заради дотримання форми. Типовий вислів — «nur eine reine Formalität sein» (бути лише формальністю).
Das letzte Treffen war nur eine reine Formalität, alle Entscheidungen waren schon getroffen.
Остання зустріч була лише формальністю: усі рішення вже ухвалили.
Коли йдеться про правила або процедури, часто вживають дієслова «erledigen» (владнати, виконати), «beachten» (дотримуватися) або «sich kümmern um» (подбати про). Наприклад, кажуть «die Formalitäten zu erledigen» (владнати формальності).
Bitte kümmern Sie sich um die notwendigen Formalitäten für das Visum.
Будь ласка, подбайте про необхідні формальності для отримання візи.
Bei internationalen Verträgen müssen viele diplomatische Formalitäten beachtet werden.
У міжнародних договорах потрібно дотримуватися багатьох дипломатичних формальностей.
формальність
Обов’язковий підпис може бути і «Formalität» (формальність), і «Formsache» (формальність). «Formalität» більше наголошує на необхідному формальному кроці. За допомогою «Formsache» ти підкреслюєш, що цей крок не має великого змістового значення. «Formalität» теж може передавати таку незначущість, особливо в поєднанні з «nur» (лише).

Vor der Zusage fehlt noch eine Formalität: Ihre Unterschrift.
Перед підтвердженням залишилася ще одна формальність: ваш підпис.
Ihre Unterschrift fehlt noch, aber die Zusage ist nur noch eine Formsache.
Вашого підпису ще не вистачає, але підтвердження тепер — лише формальність.