
die Seitenlinie
бічна лінія
У спорті — лінія, що позначає бічну межу ігрового поля.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
М’яч покотився за бічну лінію й опинився за межами поля.
бічна лінія
die Seitenlinie, die Seitenlinien
Завантажуємо збережений статус слова.

бічна лінія
У спорті — лінія, що позначає бічну межу ігрового поля.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
М’яч покотився за бічну лінію й опинився за межами поля.

стороння позиція
Переносна назва позиції, з якої лише спостерігають за подіями, не втручаючись і не беручи в них участі.
Nach seinem Rücktritt kommentiert der Politiker das Geschehen nur noch von der Seitenlinie.
Після відставки політик тепер лише коментує події зі сторонньої позиції.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Akkusativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Dativ | der Seitenlinie | den Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie | der Seitenlinien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово чітко складається з «die Seite» (бік) і «die Linie» (лінія). Отже, буквально воно описує лінію, розташовану збоку від чогось.
Der Schiedsrichter entschied, dass der Ball die Seitenlinie nicht vollständig überquert hatte.
Суддя вирішив, що м’яч не повністю перетнув бічну лінію.
Переносне значення безпосередньо походить зі спорту. Як тренер або запасний гравець біля бічної лінії, ти перебуваєш осторонь і спостерігаєш, не беручи активної участі в «Spiel» (грі), наприклад у політиці чи економіці.
Er musste das Projekt von der Seitenlinie aus beobachten, nachdem man ihm die Leitung entzogen hatte.
Після того як його позбавили керівництва, йому довелося спостерігати за проєктом зі сторонньої позиції.
У спортивному контексті типовими є прийменники «an» (біля, позиція) і «über» (через, рух). Кажуть «an der Seitenlinie» (біля бічної лінії) або «über die Seitenlinie» (через бічну лінію).
Der verletzte Spieler stand nervös an der Seitenlinie.
Травмований гравець нервово стояв біля бічної лінії.
Der Einwurf erfolgte von der Stelle, an der der Ball über die Seitenlinie ging.
Вкидання виконали з місця, де м’яч перетнув бічну лінію.
У переносному значенні часто вживають прийменник «von» (з, від). Типові вислови: «von der Seitenlinie zusehen» (спостерігати зі сторонньої позиції), «etwas von der Seitenlinie kommentieren» (коментувати щось зі сторонньої позиції) або «an die Seitenlinie gedrängt werden» (бути відтиснутим на узбіччя).
Als ehemaliger Chef kann er die Entscheidungen nur noch von der Seitenlinie kritisieren.
Як колишній керівник, він тепер може лише критикувати рішення зі сторонньої позиції.
край ігрового поля
Обидва слова позначають бічну межу ігрового поля. «Seitenlinie» (бічна лінія) — це сама позначена лінія, тоді як «Spielfeldrand» (край ігрового поля) — зовнішня ділянка поруч із власне ігровою поверхнею. Вживай «Seitenlinie», коли важлива саме лінія, і «Spielfeldrand», коли йдеться про ділянку за межами поля.

Der Ball rollte genau über die Seitenlinie und war deshalb im Aus.
М’яч покотився просто за бічну лінію, тому опинився за межами поля.
Der Trainer stand am Spielfeldrand und beobachtete die Mannschaft.
Тренер стояв біля краю ігрового поля й спостерігав за командою.