
der Fussabdruck
відбиток ноги
Видимий слід, який залишає нога або взуття на м’якій поверхні, як-от пісок, сніг чи земля.
Am Strand konnte man deutlich die Fussabdrücke im nassen Sand sehen.
На пляжі було чітко видно відбитки ніг у мокрому піску.
слід
Завантажуємо збережений статус слова.

відбиток ноги
Видимий слід, який залишає нога або взуття на м’якій поверхні, як-от пісок, сніг чи земля.
Am Strand konnte man deutlich die Fussabdrücke im nassen Sand sehen.
На пляжі було чітко видно відбитки ніг у мокрому піску.

екологічний слід
Переносна назва впливу людської діяльності на довкілля. Екологічний слід вимірює споживання природних ресурсів і є показником сталого розвитку.
Durch weniger Fliegen und Fleischkonsum kann jeder seinen ökologischen Fussabdruck verkleinern.
Якщо менше літати й споживати м’яса, кожен може зменшити свій екологічний слід.

цифровий слід
Сукупність даних і слідів, які людина залишає під час користування інтернетом. Це також називають цифровим слідом.
Soziale Netzwerke und Suchanfragen tragen maßgeblich zu unserem digitalen Fussabdruck bei.
Соціальні мережі та пошукові запити значною мірою формують наш цифровий слід.
Це слово є прозорим складним словом, утвореним із «Fuss» (нога) та «Abdruck» (відбиток). Отже, буквально воно означає відбиток, який залишає нога.
Der Jäger folgte den Fussabdrücken des Hirsches im Schnee.
Мисливець ішов слідами оленя на снігу.
Переносне значення майже завжди уточнюється прикметником. Кажуть про «ökologischen Fussabdruck» (екологічний слід, довкілля) або «digitalen Fussabdruck» (цифровий слід, інтернет). Без прикметника зазвичай мають на увазі буквальне значення.
Jede E-Mail, die wir senden, vergrössert unseren digitalen Fussabdruck.
Кожен електронний лист, який ми надсилаємо, збільшує наш цифровий слід.
Wie kann ich meinen ökologischen Fussabdruck berechnen?
Як я можу розрахувати свій екологічний слід?
У буквальному значенні відбиток ноги часто «hinterlassen» (залишати). Також можна «den Fussabdrücken folgen» (іти слідами).
Der Einbrecher hat schlammige Fussabdrücke auf dem Boden hinterlassen.
Злодій залишив на підлозі замулені відбитки ніг.
У контексті довкілля зазвичай прагнуть «verkleinern» (зменшити), «reduzieren» (скоротити) або «verbessern» (поліпшити) екологічний слід.
Unsere Firma versucht, ihren ökologischen Fussabdruck stetig zu verringern.
Наша компанія намагається постійно зменшувати свій екологічний слід.
В інтернеті людина «hinterlässt» (залишає) цифровий слід. Можна намагатися його «minimieren» (мінімізувати) або «kontrollieren» (контролювати).
Sei vorsichtig mit den Informationen, die du teilst, um deinen digitalen Fussabdruck zu schützen.
Обережно поводься з інформацією, якою ділишся, щоб захистити свій цифровий слід.
відбиток / зліпок
Обидва слова позначають слід або форму, що утворюється на поверхні під дією тиску. «Der Abdruck» (відбиток) — це загальний термін, тоді як «der Fussabdruck» (відбиток ноги) прямо вказує, що слід залишила нога або взуття. Використовуй «Fussabdruck» для такого конкретного сліду, а «Abdruck» — для сліду без додаткового уточнення.

Im weichen Boden blieb ein deutlicher Fussabdruck des Wanderers zurück.
У м’якому ґрунті залишився чіткий відбиток ноги мандрівника.
Im weichen Boden blieb ein deutlicher Abdruck zurück.
У м’якому ґрунті залишився чіткий відбиток.