
der Fussabdruck
بصمة القدم
الأثر المرئي الذي تتركه قدم أو حذاء على سطح لين مثل الرمل أو الثلج أو التراب.
Am Strand konnte man deutlich die Fussabdrücke im nassen Sand sehen.
كان من الممكن أن نرى بوضوح بصمات الأقدام في الرمل الرطب على الشاطئ.
بصمة القدم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بصمة القدم
الأثر المرئي الذي تتركه قدم أو حذاء على سطح لين مثل الرمل أو الثلج أو التراب.
Am Strand konnte man deutlich die Fussabdrücke im nassen Sand sehen.
كان من الممكن أن نرى بوضوح بصمات الأقدام في الرمل الرطب على الشاطئ.

البصمة البيئية
تسمية مجازية لأثر أنشطة الإنسان في البيئة. تقيس البصمة البيئية استهلاك الموارد الطبيعية، وهي مؤشر على الاستدامة.
Durch weniger Fliegen und Fleischkonsum kann jeder seinen ökologischen Fussabdruck verkleinern.
يمكن لكل شخص أن يقلل بصمته البيئية من خلال السفر بالطائرة مرات أقل وتناول كمية أقل من اللحوم.

البصمة الرقمية
مجموع البيانات والآثار التي يتركها شخص ما عند استخدام الإنترنت. ويُسمى ذلك أيضًا البصمة الرقمية.
Soziale Netzwerke und Suchanfragen tragen maßgeblich zu unserem digitalen Fussabdruck bei.
تسهم شبكات التواصل الاجتماعي وعمليات البحث إسهامًا كبيرًا في بصمتنا الرقمية.
الكلمة مركبة بوضوح من «Fuss» (قدم) و«Abdruck» (أثر). ولذلك فهي تعني حرفيًا أثرًا تتركه القدم.
Der Jäger folgte den Fussabdrücken des Hirsches im Schnee.
تتبع الصياد بصمات أقدام الغزال في الثلج.
يتضح المعنى المجازي تقريبًا دائمًا من خلال صفة. يُقال «ökologischen Fussabdruck» (البصمة البيئية) أو «digitalen Fussabdruck» (البصمة الرقمية). ومن دون صفة، يُقصد عادةً المعنى الحرفي.
Jede E-Mail, die wir senden, vergrössert unseren digitalen Fussabdruck.
كل رسالة إلكترونية نرسلها تزيد بصمتنا الرقمية.
Wie kann ich meinen ökologischen Fussabdruck berechnen?
كيف يمكنني حساب بصمتي البيئية؟
في المعنى الحرفي، غالبًا ما «hinterlassen» (يترك) المرء بصمة قدم. ويمكن أيضًا «den Fussabdrücken folgen» (تتبع بصمات الأقدام).
Der Einbrecher hat schlammige Fussabdrücke auf dem Boden hinterlassen.
ترك اللص بصمات أقدام موحلة على الأرض.
في سياق البيئة، يكون الهدف عادةً «verkleinern» (تصغير) البصمة البيئية أو «reduzieren» (تقليلها) أو «verbessern» (تحسينها).
Unsere Firma versucht, ihren ökologischen Fussabdruck stetig zu verringern.
تحاول شركتنا تقليل بصمتها البيئية باستمرار.
يترك المرء على الإنترنت «hinterlässt» (يترك) بصمة رقمية. ويمكنه أن يحاول «minimieren» (تقليلها إلى أدنى حد) أو «kontrollieren» (التحكم فيها).
Sei vorsichtig mit den Informationen, die du teilst, um deinen digitalen Fussabdruck zu schützen.
كن حذرًا بشأن المعلومات التي تشاركها، لكي تحمي بصمتك الرقمية.
أثر / نسخة مطبوعة / قالب للأسنان
يدل اللفظان على أثر أو شكل ينشأ عن الضغط على سطح. «Der Abdruck» (الأثر) هو اللفظ العام، بينما يدل «der Fussabdruck» (بصمة القدم) تحديدا على أثر قدم أو حذاء. استخدم «Fussabdruck» لهذا النوع المحدد من الآثار، و«Abdruck» لأثر من دون تحديد إضافي.

Im weichen Boden blieb ein deutlicher Fussabdruck des Wanderers zurück.
بقيت بصمة واضحة لقدم المتنزه في الأرض اللينة.
Im weichen Boden blieb ein deutlicher Abdruck zurück.
بقي أثر واضح في الأرض اللينة.