
der Fussabdruck
ردپا
اثر قابلمشاهدهای که پا یا کفش روی سطح نرمی مانند شن، برف یا خاک بر جا میگذارد.
Am Strand konnte man deutlich die Fussabdrücke im nassen Sand sehen.
در ساحل میشد ردپاها را بهوضوح روی شن خیس دید.
ردپا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ردپا
اثر قابلمشاهدهای که پا یا کفش روی سطح نرمی مانند شن، برف یا خاک بر جا میگذارد.
Am Strand konnte man deutlich die Fussabdrücke im nassen Sand sehen.
در ساحل میشد ردپاها را بهوضوح روی شن خیس دید.

ردپای زیستمحیطی
اصطلاحی مجازی برای تأثیر فعالیتهای انسان بر محیطزیست. ردپای زیستمحیطی میزان مصرف منابع طبیعی را اندازهگیری میکند و شاخصی برای سنجش پایداری است.
Durch weniger Fliegen und Fleischkonsum kann jeder seinen ökologischen Fussabdruck verkleinern.
هرکس میتواند با کمتر پرواز کردن و کمتر گوشت خوردن، ردپای زیستمحیطی خود را کاهش دهد.

ردپای دیجیتال
مجموع دادهها و آثاری که فرد هنگام استفاده از اینترنت بر جا میگذارد. به این مفهوم ردپای دیجیتال هم گفته میشود.
Soziale Netzwerke und Suchanfragen tragen maßgeblich zu unserem digitalen Fussabdruck bei.
شبکههای اجتماعی و جستوجوهای اینترنتی تأثیر زیادی در ردپای دیجیتال ما دارند.
این واژه ترکیبی روشن از «Fuss» (پا) و «Abdruck» (اثر یا نقش) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن اثری است که پا بر جا میگذارد.
Der Jäger folgte den Fussabdrücken des Hirsches im Schnee.
شکارچی ردپاهای گوزن را در برف دنبال کرد.
معنای مجازی تقریباً همیشه با یک صفت روشن میشود. از «ökologischen Fussabdruck» (ردپای زیستمحیطی) در زمینهٔ محیطزیست یا از «digitalen Fussabdruck» (ردپای دیجیتال) در زمینهٔ اینترنت صحبت میشود. اگر صفتی همراه این واژه نباشد، معمولاً معنای تحتاللفظی آن منظور است.
Jede E-Mail, die wir senden, vergrössert unseren digitalen Fussabdruck.
هر ایمیلی که میفرستیم، ردپای دیجیتال ما را بزرگتر میکند.
Wie kann ich meinen ökologischen Fussabdruck berechnen?
چطور میتوانم ردپای زیستمحیطی خودم را محاسبه کنم؟
در معنای تحتاللفظی، ردپا اغلب «hinterlassen» (بر جا گذاشته شدن) میشود. همچنین میتوان «den Fussabdrücken folgen» (ردپاها را دنبال کردن).
Der Einbrecher hat schlammige Fussabdrücke auf dem Boden hinterlassen.
سارق روی زمین ردپاهای گِلی بر جا گذاشت.
در زمینهٔ محیطزیست، هدف معمولاً این است که ردپای زیستمحیطی را «verkleinern» (کوچکتر کردن)، «reduzieren» (کاهش دادن) یا «verbessern» (بهبود دادن).
Unsere Firma versucht, ihren ökologischen Fussabdruck stetig zu verringern.
شرکت ما تلاش میکند ردپای زیستمحیطی خود را پیوسته کاهش دهد.
در اینترنت، فرد یک ردپای دیجیتال «hinterlässt» (بر جا میگذارد). میتوان تلاش کرد آن را «minimieren» (به حداقل رساندن) یا «kontrollieren» (کنترل کردن).
Sei vorsichtig mit den Informationen, die du teilst, um deinen digitalen Fussabdruck zu schützen.
مراقب اطلاعاتی که به اشتراک میگذاری باش تا از ردپای دیجیتال خودت محافظت کنی.
اثر / چاپ / قالب دندان
هر دو واژه به اثری یا شکلی اشاره میکنند که بر اثر فشار روی سطحی ایجاد میشود. «Der Abdruck» (اثر) واژهای کلی است، درحالیکه «der Fussabdruck» (ردپا) مشخصاً از پا یا کفش بهجا میماند. برای این نوع اثر مشخص از «Fussabdruck» و برای اثری که مشخصات بیشتری دربارهاش گفته نمیشود از «Abdruck» استفاده کنید.

Im weichen Boden blieb ein deutlicher Fussabdruck des Wanderers zurück.
روی زمین نرم ردپای واضحی از کوهنورد بهجا ماند.
Im weichen Boden blieb ein deutlicher Abdruck zurück.
روی زمین نرم اثر واضحی بهجا ماند.