
der Abdruck
відбиток
Слід або форма, що виникає на поверхні під дією тиску.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
Поліція вилучила відбитки пальців на місці злочину.
відбиток / зліпок
der Abdruck, die Abdrücke
Завантажуємо збережений статус слова.

відбиток
Слід або форма, що виникає на поверхні під дією тиску.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
Поліція вилучила відбитки пальців на місці злочину.

друковане відтворення
Друковане відтворення тексту або зображення, наприклад у газеті чи книжці.
Die Zeitschrift erhielt die Genehmigung für den Abdruck des Interviews.
Журнал отримав дозвіл на друк інтерв’ю.

зліпок
У стоматології — форма зубного ряду, що слугує моделлю для виготовлення зубних протезів або брекетів.
Für die neue Krone musste der Zahnarzt einen Abdruck von meinem Zahn machen.
Для нової коронки стоматологові треба було зробити зліпок мого зуба.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Abdrücke |
| Genitiv | des Abdrucks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Akkusativ | den Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Dativ | dem Abdruck | den Abdrücken den Abdrucken |
| Genitiv | des Abdrucks des Abdruckes | der Abdrücke der Abdrucke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Abdruck» (відбиток) походить від дієслова «abdrucken» (друкувати або відтворювати) і складається з «ab-» (префікса) та «Druck» (тиску або друку). Це слово описує результат, що виникає, коли щось переносять на іншу поверхню під тиском, пов’язаним із дієсловом «drücken» (тиснути), або за допомогою друку, пов’язаного з дієсловом «drucken» (друкувати).
Der feuchte Sand zeigte den Abdruck seiner Schuhe.
На вологому піску залишився відбиток його взуття.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Слова «Polizei» (поліція), «Spur» (слід) або «Finger» (палець) указують на слід. Слова «Zeitung» (газета), «Buch» (книжка) або «Foto» (фотографія) указують на друковану копію. «Zahnarzt» (стоматолог) або «Gebiss» (зубний ряд) указують на стоматологічний контекст.
Der Künstler erlaubte den Abdruck seines Bildes im Ausstellungskatalog.
Художник дозволив надрукувати відтворення своєї картини в каталозі виставки.
Der nasse Stempel hinterließ einen unleserlichen Abdruck auf dem Dokument.
Мокра печатка залишила на документі нерозбірливий відбиток.
У значенні «Spur» (слід) слово «Abdruck» (відбиток) часто входить до складу складних іменників. Найвідоміші з них — «der Fingerabdruck» (відбиток пальця) і «der Fußabdruck» (відбиток стопи).
Für den neuen Reisepass musste ich meine Fingerabdrücke abgeben.
Для нового паспорта мені довелося здати відбитки пальців.
У медичному контексті, особливо в стоматолога, «Abdruck» (зліпок) майже завжди означає форму зубного ряду. Типові дієслова в цьому контексті — «einen Abdruck machen» (зробити зліпок) або «einen Abdruck nehmen» (зняти зліпок).
Der Kieferorthopäde macht einen Abdruck für die Zahnspange.
Ортодонт робить зліпок для брекетів.
тиск / друк
«Druck» (друк) і «Abdruck» (друковане відтворення) можуть бути пов’язані з текстом у газеті. «Druck» передусім означає процес виготовлення, тоді як «Abdruck» — конкретне друковане відтворення тексту або зображення. Вживай «Druck» для позначення виготовлення, а «Abdruck» — для опублікованого результату.

Der Abdruck des Interviews erschien gestern auf der ersten Seite.
Друковане відтворення інтерв’ю вчора з’явилося на першій сторінці.
Der Druck der Zeitung beginnt, sobald die letzte Seite fertig ist.
Друк газети починається, щойно готова остання сторінка.