
der Genosse
товариш
Звертання або назва члена соціалістичної, соціал-демократичної чи комуністичної партії.
Auf dem Parteitag begrüßte der Vorsitzende die Genossinnen und Genossen.
На партійному з’їзді голова привітав товаришок і товаришів.
товариш
der Genosse, die Genossen
Завантажуємо збережений статус слова.

товариш
Звертання або назва члена соціалістичної, соціал-демократичної чи комуністичної партії.
Auf dem Parteitag begrüßte der Vorsitzende die Genossinnen und Genossen.
На партійному з’їзді голова привітав товаришок і товаришів.

соратник
Супутник, товариш або людина, пов’язана з кимось спільнотою чи підприємством. Це значення дещо застаріле.
Er und seine treuen Genossen machten sich auf den Weg.
Він і його вірні соратники вирушили в дорогу.

член кооперативу
Член кооперативу, наприклад житлового або сільськогосподарського кооперативу.
Als Genosse hat er ein Stimmrecht bei der jährlichen Versammlung der Baugenossenschaft.
Як член кооперативу він має право голосу на щорічних зборах будівельного кооперативу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Genossen |
| Genitiv | des Genossen |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Genosse | die Genossen |
| Akkusativ | den Genossen | die Genossen |
| Dativ | dem Genossen | den Genossen |
| Genitiv | des Genossen | der Genossen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Genosse» (товариш) походить від ідеї спільно «genießen» (насолоджуватися) або користуватися чимось. Отже, «Genosse» — це людина, яка ділиться з кимось чимось, будь то ідея, мета чи майно.
Die beiden waren nicht nur Kollegen, sondern auch Leidensgenossen im stressigen Projekt.
Ці двоє були не лише колегами, а й товаришами по нещастю під час напруженого проєкту.
У сучасній німецькій мові «Genosse» (товариш) майже виключно вживають як звертання або назву члена соціалістичної, соціал-демократичної чи комуністичної партії. Поза цим контекстом його вживання може спричинити непорозуміння.
In seiner Rede dankte der Kanzler den Genossinnen und Genossen für ihre Unterstützung.
У своїй промові канцлер подякував товаришкам і товаришам за підтримку.
Значення «Kamerad» (товариш) або «Gefährte» (супутник) сьогодні застаріле й майже трапляється лише в художніх або історичних текстах. У повсякденній мові вже не говорять про своїх «Genossen» (соратників).
In dem alten Roman machten sich der Held und seine Genossen auf die Suche nach dem Schatz.
У старому романі герой і його соратники вирушили на пошуки скарбу.
Це значення завжди пов’язане зі словом «Genossenschaft» (кооператив). Контекст можна розпізнати за словами «Wohnungsbau» (житлове будівництво), «Bank» (банк), «Mitglieder» (члени) або «Anteile» (паї).
Jeder Genosse der landwirtschaftlichen Genossenschaft muss bei der Ernte helfen.
Кожен член сільськогосподарського кооперативу має допомагати під час жнив.
член
Обидва слова можуть позначати людину, яка належить до політичної партії. «Mitglied» (член) — нейтральна назва, тоді як «Genosse» (товариш) або «Genossin» (товаришка) має політичне й історичне забарвлення та вживається передусім щодо соціалістичних, соціал-демократичних або комуністичних партій. Для нейтрального повідомлення зазвичай краще підходить «Mitglied».

Lena ist seit Jahren Genossin der kommunistischen Partei.
Лена вже багато років є товаришкою в комуністичній партії.
Lena ist seit Jahren Mitglied der kommunistischen Partei.
Лена вже багато років є членкинею комуністичної партії.