
der Genosse
رفيق حزبي
صيغة لمخاطبة عضو في حزب اشتراكي أو اشتراكي ديمقراطي أو شيوعي أو للإشارة إليه.
Auf dem Parteitag begrüßte der Vorsitzende die Genossinnen und Genossen.
رحّب رئيس المؤتمر في مؤتمر الحزب بالرفيقات والرفاق.
رفيق حزبي / رفيق / عضو تعاونية
der Genosse, die Genossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رفيق حزبي
صيغة لمخاطبة عضو في حزب اشتراكي أو اشتراكي ديمقراطي أو شيوعي أو للإشارة إليه.
Auf dem Parteitag begrüßte der Vorsitzende die Genossinnen und Genossen.
رحّب رئيس المؤتمر في مؤتمر الحزب بالرفيقات والرفاق.

رفيق
شخص يرافق شخصًا آخر أو رفيقًا له، أو شخص مرتبط بشخص آخر في جماعة أو مؤسسة. وهذا المعنى قديم نسبيًا.
Er und seine treuen Genossen machten sich auf den Weg.
انطلق هو ورفاقه المخلصون في طريقهم.

عضو تعاونية
عضو في تعاونية، مثل تعاونية للإسكان أو تعاونية زراعية.
Als Genosse hat er ein Stimmrecht bei der jährlichen Versammlung der Baugenossenschaft.
بصفته عضوًا في التعاونية، يملك حق التصويت في الاجتماع السنوي لتعاونية البناء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Genossen |
| Genitiv | des Genossen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Genosse | die Genossen |
| Akkusativ | den Genossen | die Genossen |
| Dativ | dem Genossen | den Genossen |
| Genitiv | des Genossen | der Genossen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Genosse» (رفيق) من فكرة أن يشترك أشخاص في «genießen» (الاستمتاع بشيء أو استخدامه). فالرفيق هو شخص يشاركك شيئًا، سواء أكانت فكرة أم هدفًا أم موردًا.
Die beiden waren nicht nur Kollegen, sondern auch Leidensgenossen im stressigen Projekt.
لم يكن الاثنان زميلين فحسب، بل كانا أيضًا رفيقَي معاناة في المشروع المجهد.
تُستعمل كلمة «Genosse» (رفيق حزبي) في الألمانية المعاصرة تقريبًا فقط لمخاطبة أعضاء الأحزاب الاشتراكية أو الاشتراكية الديمقراطية أو الشيوعية أو للإشارة إليهم. وقد يؤدي استعمالها خارج هذا السياق إلى سوء فهم.
In seiner Rede dankte der Kanzler den Genossinnen und Genossen für ihre Unterstützung.
شكر المستشار في خطابه الرفيقات والرفاق على دعمهم.
أصبح معنى «Kamerad» (رفيق) أو «Gefährte» (رفيق) قديمًا اليوم، ولا يُستعمل تقريبًا إلا في النصوص الأدبية أو التاريخية. ولم يعد الناس في الحياة اليومية يتحدثون عن «Genossen» (الرفاق).
In dem alten Roman machten sich der Held und seine Genossen auf die Suche nach dem Schatz.
في الرواية القديمة، انطلق البطل ورفاقه بحثًا عن الكنز.
يرتبط هذا المعنى دائمًا بكلمة «Genossenschaft» (تعاونية). ويمكنك معرفة السياق من كلمات مثل «Wohnungsbau» (بناء المساكن) و«Bank» (بنك) و«Mitglieder» (أعضاء) و«Anteile» (حصص).
Jeder Genosse der landwirtschaftlichen Genossenschaft muss bei der Ernte helfen.
يجب على كل عضو في التعاونية الزراعية أن يساعد في الحصاد.
عضو
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص ينتمي إلى حزب. «Mitglied» (عضو) تسمية محايدة، بينما «Genosse» أو «Genossin» (رفيق حزبي) تحمل دلالة سياسية وتاريخية، وتُستخدم خصوصًا في الأحزاب الاشتراكية أو الاشتراكية الديمقراطية أو الشيوعية. وتناسب «Mitglied» عادةً التصريح الموضوعي.

Lena ist seit Jahren Genossin der kommunistischen Partei.
لينا رفيقة حزبية في الحزب الشيوعي منذ سنوات.
Lena ist seit Jahren Mitglied der kommunistischen Partei.
لينا عضو في الحزب الشيوعي منذ سنوات.