
der Genosse
رفیق حزبی
خطاب یا عنوانی برای عضو یک حزب سوسیالیست، سوسیالدموکرات یا کمونیست.
Auf dem Parteitag begrüßte der Vorsitzende die Genossinnen und Genossen.
رئیس حزب در کنگرهٔ حزب به رفیقهای زن و مرد خوشامد گفت.
رفیق حزبی / همراه / عضو تعاونی
der Genosse, die Genossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفیق حزبی
خطاب یا عنوانی برای عضو یک حزب سوسیالیست، سوسیالدموکرات یا کمونیست.
Auf dem Parteitag begrüßte der Vorsitzende die Genossinnen und Genossen.
رئیس حزب در کنگرهٔ حزب به رفیقهای زن و مرد خوشامد گفت.

همراه
همراه، همرزم یا کسی که در یک جامعه یا شرکت با شخصی پیوند دارد. این معنا کمی قدیمی است.
Er und seine treuen Genossen machten sich auf den Weg.
او و همراهان وفادارش راه افتادند.

عضو تعاونی
عضو یک تعاونی، برای نمونه تعاونی مسکن یا تعاونی کشاورزی.
Als Genosse hat er ein Stimmrecht bei der jährlichen Versammlung der Baugenossenschaft.
او بهعنوان عضو تعاونی، در مجمع سالانهٔ تعاونی ساختوساز حق رأی دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Genossen |
| Genitiv | des Genossen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Genosse | die Genossen |
| Akkusativ | den Genossen | die Genossen |
| Dativ | dem Genossen | den Genossen |
| Genitiv | des Genossen | der Genossen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Genosse» (رفیق یا شریک) از این ایده میآید که چیزی را با هم «genießen» (استفاده یا بهرهمند شدن) یا مشترکاً به کار ببریم. بنابراین، «Genosse» (رفیق یا شریک) کسی است که چیزی را با شما سهیم است؛ خواه یک ایده، یک هدف یا یک مال باشد.
Die beiden waren nicht nur Kollegen, sondern auch Leidensgenossen im stressigen Projekt.
آن دو فقط همکار نبودند، بلکه در آن پروژهٔ پراسترس هم رنجکشیدههای مشترکی بودند.
در آلمانی امروزی، «Genosse» (رفیق حزبی) تقریباً فقط بهعنوان خطاب یا عنوانی در احزاب سوسیالیست، سوسیالدموکرات یا کمونیست به کار میرود. استفاده از آن خارج از این بافت ممکن است باعث سوءتفاهم شود.
In seiner Rede dankte der Kanzler den Genossinnen und Genossen für ihre Unterstützung.
صدراعظم در سخنرانیاش از رفیقهای زن و مرد بابت حمایتشان تشکر کرد.
معنای «Kamerad» (همرزم) یا «Gefährte» (همراه) امروزه قدیمی شده و تقریباً فقط در متنهای ادبی یا تاریخی به کار میرود. در زبان روزمره دیگر از «Genossen» (همراهان یا رفقا) صحبت نمیشود.
In dem alten Roman machten sich der Held und seine Genossen auf die Suche nach dem Schatz.
در آن رمان قدیمی، قهرمان و همراهانش برای پیدا کردن گنج راه افتادند.
این معنا همیشه به یک «Genossenschaft» (تعاونی) مربوط است. واژههایی مانند «Wohnungsbau» (ساختوساز مسکن)، «Bank» (بانک)، «Mitglieder» (اعضا) یا «Anteile» (سهمها) به تشخیص این بافت کمک میکنند.
Jeder Genosse der landwirtschaftlichen Genossenschaft muss bei der Ernte helfen.
هر عضو تعاونیِ تعاونی کشاورزی باید در برداشت محصول کمک کند.
عضو
هر دو واژه میتوانند به فردی اشاره کنند که عضو یک حزب است. «Mitglied» (عضو) عنوانی خنثی است، درحالیکه «Genosse» (رفیق حزبی) یا «Genossin» (رفیق حزبی) بار سیاسی و تاریخی دارد و بهویژه برای احزاب سوسیالیست، سوسیالدموکرات یا کمونیست به کار میرود. برای بیان یک واقعیت، معمولاً «Mitglied» مناسبتر است.

Lena ist seit Jahren Genossin der kommunistischen Partei.
لنا سالهاست رفیق حزب کمونیست است.
Lena ist seit Jahren Mitglied der kommunistischen Partei.
لنا سالهاست عضو حزب کمونیست است.