
das Geschöpf
істота
Жива істота — людина або тварина, часто з відтінком того, що її створила вища сила, наприклад Бог або природа.
Der Mensch ist nur ein kleines Geschöpf im riesigen Universum.
Людина — лише маленька істота у величезному Всесвіті.
істота
das Geschöpf, die Geschöpfe
Завантажуємо збережений статус слова.

істота
Жива істота — людина або тварина, часто з відтінком того, що її створила вища сила, наприклад Бог або природа.
Der Mensch ist nur ein kleines Geschöpf im riesigen Universum.
Людина — лише маленька істота у величезному Всесвіті.

маріонетка
Людина, яка сильно залежить від іншої людини або перебуває під її впливом і сприймається як її знаряддя чи маріонетка. Це вживання часто має зневажливий відтінок.
Der neue Abteilungsleiter war offensichtlich ein Geschöpf des Firmenchefs und hatte keine eigene Meinung.
Новий керівник відділу явно був ставлеником директора компанії й не мав власної думки.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Geschöpfe |
| Genitiv | des Geschöpfes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschöpf | die Geschöpfe |
| Akkusativ | das Geschöpf | die Geschöpfe |
| Dativ | dem Geschöpf | den Geschöpfen |
| Genitiv | des Geschöpfes des Geschöpfs | der Geschöpfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Geschöpf» (істота) походить від дієслова «schaffen» (створювати) у значенні «erschaffen» (сотворити). Отже, істота — це те, що було створене. Форма з «Ge-» та умлаутом типова для таких похідних слів.
In der Geschichte geht es um ein künstlich geschaffenes Geschöpf.
У цій історії йдеться про штучно створену істоту.
Нейтральне значення «Lebewesen» (жива істота) трапляється в релігійному або філософському контексті. Негативне значення «Marionette» (маріонетка) вживається в політичному або соціальному контексті; часто додається Genitiv або «von» (від, з боку), щоб назвати того, хто впливає.
Alle Geschöpfe der Natur verdienen unseren Schutz.
Усі живі істоти природи заслуговують на наш захист.
Man nannte ihn ein Geschöpf des Präsidenten.
Його називали ставлеником президента.
У значенні «Lebewesen» (жива істота) це слово часто має піднесене, літературне або поетичне звучання. У звичайному повсякденному мовленні радше скажуть «Tier» (тварина), «Lebewesen» (жива істота) або «Mensch» (людина).
Er betrachtete die kleine Katze als ein verletzliches Geschöpf.
Він дивився на маленьку кішку як на беззахисну істоту.
Якщо людину називають «Geschöpf» (маріонеткою) іншої людини, це сильно зневажливе висловлювання. Воно означає, що ця людина не має власної думки й повністю залежить від іншої.
Sie wehrte sich gegen den Vorwurf, nur ein willenloses Geschöpf ihres Mentors zu sein.
Вона відкинула звинувачення в тому, що є лише безвільною істотою свого наставника.
характер / істота / система
«Wesen» (істота) і «Geschöpf» (істота) можуть позначати живу істоту. «Wesen» залишається нейтральним, тоді як «Geschöpf» часто підкреслює уявлення про те, що цю живу істоту створив Бог, природа або інша вища сила. Тому «Geschöpf» особливо пасує до релігійного або співчутливого погляду.

Der Mönch betrachtete das unbekannte Tier als ein Geschöpf Gottes.
Монах сприймав невідому тварину як створіння Бога.
Die Forschenden beobachteten im Wald ein unbekanntes Wesen.
Дослідники спостерігали в лісі невідому істоту.