
das Geschöpf
مخلوق
كائن حي، سواء أكان إنسانا أم حيوانا، مع إيحاء غالبا بأنه خُلق على يد قوة عليا، مثل الله أو الطبيعة.
Der Mensch ist nur ein kleines Geschöpf im riesigen Universum.
الإنسان ليس إلا مخلوقا صغيرا في الكون الشاسع.
مخلوق / تابع
das Geschöpf, die Geschöpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخلوق
كائن حي، سواء أكان إنسانا أم حيوانا، مع إيحاء غالبا بأنه خُلق على يد قوة عليا، مثل الله أو الطبيعة.
Der Mensch ist nur ein kleines Geschöpf im riesigen Universum.
الإنسان ليس إلا مخلوقا صغيرا في الكون الشاسع.

تابع
شخص يعتمد بشدة على شخص آخر أو يتأثر به، ويُنظر إليه على أنه أداة ذلك الشخص أو دميته. ويكون هذا الاستعمال غالبا انتقاصيا.
Der neue Abteilungsleiter war offensichtlich ein Geschöpf des Firmenchefs und hatte keine eigene Meinung.
كان رئيس القسم الجديد تابعا واضحا لمدير الشركة، ولم يكن له رأي خاص به.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Geschöpfe |
| Genitiv | des Geschöpfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschöpf | die Geschöpfe |
| Akkusativ | das Geschöpf | die Geschöpfe |
| Dativ | dem Geschöpf | den Geschöpfen |
| Genitiv | des Geschöpfes des Geschöpfs | der Geschöpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Geschöpf» (مخلوق) من الفعل «schaffen» (يخلق) بمعنى «erschaffen» (يُنشئ). فالمخلوق هو شيء جرى خلقه. وتُعد الصيغة التي تبدأ بـ «Ge-» وتحتوي على Umlaut سمة شائعة في مثل هذه الاشتقاقات.
In der Geschichte geht es um ein künstlich geschaffenes Geschöpf.
تدور القصة حول مخلوق صُنع بطريقة اصطناعية.
يظهر المعنى المحايد «Lebewesen» (كائن حي) في السياقات الدينية أو الفلسفية. أما المعنى السلبي «Marionette» (دمية) فيُستعمل في السياقات السياسية أو الاجتماعية، وغالبا ما يُستكمل بـ Genitiv أو بـ «von» (من) لذكر الشخص المؤثر.
Alle Geschöpfe der Natur verdienen unseren Schutz.
تستحق جميع مخلوقات الطبيعة حمايتنا.
Man nannte ihn ein Geschöpf des Präsidenten.
كان الناس يسمونه تابعا للرئيس.
تحمل الكلمة في معنى «Lebewesen» (كائن حي) غالبا نبرة رفيعة أو أدبية أو شعرية. وفي الكلام اليومي العادي، يُقال غالبا «Tier» (حيوان) أو «Lebewesen» (كائن حي) أو «Mensch» (إنسان).
Er betrachtete die kleine Katze als ein verletzliches Geschöpf.
كان ينظر إلى القطة الصغيرة على أنها مخلوق ضعيف.
عندما يُوصف شخص بأنه «Geschöpf» (تابع) لشخص آخر، يكون ذلك انتقاصا شديدا. فهذا يدل على أن ذلك الشخص ليس له رأي خاص به وأنه يعتمد كليا على الشخص الآخر.
Sie wehrte sich gegen den Vorwurf, nur ein willenloses Geschöpf ihres Mentors zu sein.
دافعت عن نفسها ضد اتهامها بأنها مجرد تابع عديم الإرادة لمعلمها.
طبيعة / كائن / نظام
يمكن أن تشير كل من «Wesen» (كائن) و«Geschöpf» (مخلوق) إلى كائن حي. تبقى «Wesen» محايدة، بينما تؤكد «Geschöpf» غالبًا فكرة أن هذا الكائن خلقه الله أو الطبيعة أو قوة عليا أخرى. لذلك تلائم «Geschöpf» خصوصًا رؤية دينية أو متعاطفة.

Der Mönch betrachtete das unbekannte Tier als ein Geschöpf Gottes.
اعتبر الراهب الحيوان المجهول مخلوقًا من مخلوقات الله.
Die Forschenden beobachteten im Wald ein unbekanntes Wesen.
راقب الباحثون في الغابة كائنًا مجهولًا.