
das Geschöpf
موجود زنده
موجودی زنده، چه انسان باشد و چه حیوان؛ اغلب با این مفهوم که نیرویی برتر، مانند خدا یا طبیعت، آن را آفریده است.
Der Mensch ist nur ein kleines Geschöpf im riesigen Universum.
انسان در برابر جهان پهناور فقط موجود کوچکی است.
موجود زنده / مهره
das Geschöpf, die Geschöpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موجود زنده
موجودی زنده، چه انسان باشد و چه حیوان؛ اغلب با این مفهوم که نیرویی برتر، مانند خدا یا طبیعت، آن را آفریده است.
Der Mensch ist nur ein kleines Geschöpf im riesigen Universum.
انسان در برابر جهان پهناور فقط موجود کوچکی است.

مهره
شخصی که بهشدت به شخص دیگری وابسته است یا از او تأثیر میپذیرد و ابزار یا عروسک خیمهشببازی او به شمار میآید. این کاربرد اغلب بار تحقیرآمیز دارد.
Der neue Abteilungsleiter war offensichtlich ein Geschöpf des Firmenchefs und hatte keine eigene Meinung.
رئیس جدید بخش آشکارا مهرهٔ رئیس شرکت بود و نظر مستقلی نداشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Geschöpfe |
| Genitiv | des Geschöpfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschöpf | die Geschöpfe |
| Akkusativ | das Geschöpf | die Geschöpfe |
| Dativ | dem Geschöpf | den Geschöpfen |
| Genitiv | des Geschöpfes des Geschöpfs | der Geschöpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Geschöpf» (موجود آفریدهشده) از فعل «schaffen» (آفریدن) و در معنای «erschaffen» (خلق کردن) گرفته شده است. بنابراین، Geschöpf چیزی است که آفریده شده است. شکل دارای «Ge-» و اوملات برای چنین واژههایی معمول است.
In der Geschichte geht es um ein künstlich geschaffenes Geschöpf.
این داستان دربارهٔ موجودی مصنوعی و آفریدهشده است.
معنای خنثای «Lebewesen» (موجود زنده) در بافتارهای دینی یا فلسفی دیده میشود. معنای منفی «Marionette» (مهره یا عروسک خیمهشببازی) در بافتارهای سیاسی یا اجتماعی به کار میرود و اغلب با اضافه یا «von» (از سوی) همراه میشود تا شخص اثرگذار را نام ببرد.
Alle Geschöpfe der Natur verdienen unseren Schutz.
همهٔ موجودات زندهٔ طبیعت شایستهٔ حفاظت ما هستند.
Man nannte ihn ein Geschöpf des Präsidenten.
او را مهرهٔ رئیسجمهور مینامیدند.
واژه در معنای «Lebewesen» (موجود زنده) اغلب حالوهوایی فاخر، ادبی یا شاعرانه دارد. در زبان روزمره معمولاً بیشتر از «Tier» (حیوان)، «Lebewesen» (موجود زنده) یا «Mensch» (انسان) استفاده میشود.
Er betrachtete die kleine Katze als ein verletzliches Geschöpf.
او گربهٔ کوچک را موجودی آسیبپذیر میدانست.
وقتی شخصی را «Geschöpf» (مهره) شخص دیگری مینامند، این تعبیر بهشدت تحقیرآمیز است. این تعبیر نشان میدهد که آن شخص نظر مستقلی ندارد و کاملاً وابسته است.
Sie wehrte sich gegen den Vorwurf, nur ein willenloses Geschöpf ihres Mentors zu sein.
او در برابر این اتهام که فقط مهرهای بیاراده در دست مربیاش است، از خود دفاع کرد.
ماهیت / موجود / نظام
«Wesen» (موجود) و «Geschöpf» (موجود زنده) هر دو میتوانند به یک موجود زنده اشاره کنند. «Wesen» خنثی است، درحالیکه «Geschöpf» اغلب بر این تصور تأکید میکند که این موجود را خدا، طبیعت یا نیروی برتر دیگری آفریده است. بنابراین، «Geschöpf» بهویژه برای نگاهی دینی یا همدلانه مناسب است.

Der Mönch betrachtete das unbekannte Tier als ein Geschöpf Gottes.
راهب آن حیوان ناشناخته را مخلوق خدا میدانست.
Die Forschenden beobachteten im Wald ein unbekanntes Wesen.
پژوهشگران در جنگل موجود ناشناختهای را مشاهده کردند.