
das Wesen
характер
Внутрішній характер, основна природа або справжня сутність людини, речі чи ідеї.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
Попри сувору зовнішність, у нього добрий характер.
характер / істота / система
das Wesen, die Wesen
Завантажуємо збережений статус слова.

характер
Внутрішній характер, основна природа або справжня сутність людини, речі чи ідеї.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
Попри сувору зовнішність, у нього добрий характер.

істота
Жива істота: людина, тварина або міфічна істота.
In den Tiefen des Ozeans leben seltsame und unbekannte Wesen.
У глибинах океану живуть дивні й невідомі істоти.

система
Сукупність установ, структур і процесів у певній сфері, часто як друга частина складних слів на кшталт «Bildungswesen» (система освіти) або «Gesundheitswesen» (система охорони здоров’я).
Er ist ein Experte für das gesamte Transport- und Verkehrswesen des Landes.
Він знавець усієї транспортної системи країни.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Wesen |
| Genitiv | des Wesens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wesen | die Wesen |
| Akkusativ | das Wesen | die Wesen |
| Dativ | dem Wesen | den Wesen |
| Genitiv | des Wesens | der Wesen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Wesen» (сутність) тісно пов’язане з дієсловом «sein» (бути), Partizip II якого — «gewesen». Воно описує сутність, спосіб буття або існування чогось чи когось.
Das Wesen der Freundschaft ist Vertrauen.
Сутність дружби — це довіра.
З контексту можна розрізнити значення «Charakter» (характер) і «Lebewesen» (жива істота). «Das Wesen» (характер) описує особистість людини. «Das Wesen» (жива істота) означає створіння; це слово часто вживають у множині або в контексті фентезі й наукової фантастики.
Ihr ruhiges Wesen macht sie zu einer angenehmen Kollegin.
Її спокійний характер робить її приємною колегою.
Im Wald sollen seltsame Wesen leben.
Кажуть, у лісі живуть дивні істоти.
Щоб описати характер людини, слово «Wesen» (характер) часто поєднують із прикметником. Поширені приклади: «ein freundliches Wesen» (добрий характер), «ein sanftes Wesen» (лагідний характер) або «ein fröhliches Wesen haben» (мати веселу вдачу).
Der Hund hat ein sehr verspieltes Wesen.
У собаки дуже грайливий характер.
У значенні «System» (система) або «Sektor» (сектор) слово «Wesen» (система) трапляється майже лише як друга частина складних іменників, наприклад у формі «-wesen» (частина складного слова зі значенням системи чи сфери). Тоді воно описує сукупність усіх структур у певній сфері.
Das deutsche Gesundheitswesen steht vor großen Herausforderungen.
Німецька система охорони здоров’я стикається з великими труднощами.
Sie arbeitet im Bildungswesen.
Вона працює в системі освіти.
природа / характер / від природи
«Natur» (характер) і «Wesen» (характер) можуть позначати основоположну вдачу людини або речі. «Natur» більше підкреслює властивості, притаманні від природи або внутрішньо, тоді як «Wesen» зосереджується на внутрішньому характері чи справжній сутності. Вживай «Natur», коли йдеться про природну схильність, а «Wesen» — коли в центрі уваги основний характер.

Ihr freundliches Wesen macht den Umgang mit ihr angenehm.
Її доброзичливий характер робить спілкування з нею приємним.
Aufgrund seiner ruhigen Natur arbeitet er auch unter Druck konzentriert.
Завдяки своїй спокійній вдачі він зберігає зосередженість навіть під тиском.