
gestrichen
рівний
Про зазначену кількість: наповнений так, щоб вміст точно доходив до країв і утворював рівну поверхню.
Für den Teig brauchst du zwei gestrichene Teelöffel Backpulver.
Для тіста тобі потрібні дві рівні чайні ложки розпушувача.
рівний / ситий по горло / переповнений
Завантажуємо збережений статус слова.

рівний
Про зазначену кількість: наповнений так, щоб вміст точно доходив до країв і утворював рівну поверхню.
Für den Teig brauchst du zwei gestrichene Teelöffel Backpulver.
Для тіста тобі потрібні дві рівні чайні ложки розпушувача.

бути ситим по горло
Розмовне: бути настільки роздратованим кимось або чимось, що більше не хочеться мати з цим нічого спільного.
Ich habe die Nase gestrichen voll von deinen ständigen Ausreden.
Мені вже ситі по горло твої постійні виправдання.

переповнений
Розмовне: повністю заповнений або наповнений по самі краї. «Gestrichen» (тут буквально «рівний») підсилює слово «voll» (повний).
Der Bus war gestrichen voll, sodass niemand mehr einsteigen konnte.
Автобус був переповнений, тож більше ніхто не міг зайти.

крейдований
Про папір або картон: покритий спеціальним шаром, який робить поверхню гладшою та покращує її властивості для друку.
Die Farbfotos werden auf gestrichenem Papier gedruckt.
Кольорові фотографії друкують на крейдованому папері.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gestrichen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gestrichen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gestrichen.
У рецептах «gestrichen» (рівний) зазвичай стоїть між числівником і позначенням ложки. Інгредієнт іде безпосередньо після міри, наприклад у сполученні «ein gestrichener Esslöffel Mehl» (одна рівна столова ложка борошна).
Gib einen gestrichenen Teelöffel Salz in die Suppe.
Додай у суп одну рівну чайну ложку солі.
Вчи вислів «die Nase gestrichen voll haben» (бути ситим по горло) як цілісну конструкцію з дієсловом «haben» (мати). Якщо ти хочеш назвати людину або річ, яка тебе дратує, вживай «von» (від, через) із Dativ.
Wir haben die Nase gestrichen voll von dem ständigen Lärm.
Нам уже ситі по горло цим постійним шумом.
Для заповнених приміщень або переповненого транспорту можна використовувати конструкцію «sein + gestrichen voll» (бути повністю заповненим). «gestrichen» залишається безпосередньо перед «voll» і не отримує закінчення.
Das kleine Lokal war am Samstagabend gestrichen voll.
У суботу ввечері маленьке кафе було переповнене.
Щодо паперу часто вживають сполучення «matt gestrichen» (матовий крейдований) і «glänzend gestrichen» (глянцевий крейдований). Ці позначення особливо поширені під час вибору паперу для друку.
Für die Broschüre haben wir matt gestrichenes Papier bestellt.
Для брошури ми замовили матовий крейдований папір.
лакований
Коли йдеться про оброблену поверхню, «gestrichen» (крейдований) може позначати спеціальний шар на папері або картоні, який робить папір гладшим. Натомість «lackiert» (лакований) означає, що щось покрито лаком, зазвичай для захисту або надання блиску. Отже, вирішальне значення має тип покриття.

Für den Flyer verwenden wir gestrichenes Papier mit einer glatten Oberfläche.
Для флаєра ми використовуємо крейдований папір із гладкою поверхнею.
Das Deckblatt ist lackiert und glänzt im Licht.
Обкладинка лакована й блищить на світлі.