
gestrichen
مستوٍ
في وصف الكمية: مملوء بحيث يصل المحتوى تمامًا إلى الحافة ويكوّن سطحًا مستويًا.
Für den Teig brauchst du zwei gestrichene Teelöffel Backpulver.
تحتاج إلى ملعقتين صغيرتين ممسوحتين من مسحوق الخَبز لتحضير العجين.
مستوٍ / ممتلئ تمامًا / مطلي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستوٍ
في وصف الكمية: مملوء بحيث يصل المحتوى تمامًا إلى الحافة ويكوّن سطحًا مستويًا.
Für den Teig brauchst du zwei gestrichene Teelöffel Backpulver.
تحتاج إلى ملعقتين صغيرتين ممسوحتين من مسحوق الخَبز لتحضير العجين.

ضاق ذرعًا بـ
عامي: منزعج من شخص أو شيء إلى درجة أنه لم يعد يرغب في التعامل معه بأي شكل.
Ich habe die Nase gestrichen voll von deinen ständigen Ausreden.
لقد ضقت ذرعًا تمامًا بأعذارك المستمرة.

ممتلئ تمامًا
عامي: ممتلئ بالكامل أو حتى أقصى حافة. وتعمل «Gestrichen» (ممسوح) هنا على تقوية معنى «voll» (ممتلئ).
Der Bus war gestrichen voll, sodass niemand mehr einsteigen konnte.
كانت الحافلة ممتلئة تمامًا، ولذلك لم يعد بإمكان أحد الصعود إليها.

مطلي
في وصف الورق أو الورق المقوى: مغطى بطبقة خاصة تجعل السطح أكثر نعومة وتحسن خصائصه عند الطباعة.
Die Farbfotos werden auf gestrichenem Papier gedruckt.
تُطبع الصور الملونة على ورق مطلي.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gestrichen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gestrichen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gestrichen.
تأتي «gestrichen» (ممسوح) في الوصفات عادةً بين العدد ووحدة القياس بالملعقة. وتأتي المكونات مباشرة بعد وحدة القياس، كما في النمط «ein gestrichener Esslöffel Mehl» (ملعقة طعام ممسوحة من الدقيق).
Gib einen gestrichenen Teelöffel Salz in die Suppe.
أضف ملعقة صغيرة ممسوحة من الملح إلى الحساء.
احفظ «die Nase gestrichen voll haben» (ضاق ذرعًا تمامًا بـ) بوصفه تعبيرًا كاملًا مع الفعل «haben» (يملك). وإذا أردت ذكر الشخص أو الشيء الذي يزعجك، فاستخدم «von» (من) مع Dativ.
Wir haben die Nase gestrichen voll von dem ständigen Lärm.
لقد ضقنا ذرعًا تمامًا بالضجيج المستمر.
يمكنك استخدام النمط «sein + gestrichen voll» (يكون ممتلئًا تمامًا) للغرف أو وسائل النقل الممتلئة. وتبقى «gestrichen» (ممسوح) مباشرةً قبل «voll» (ممتلئ) ولا تأخذ نهاية.
Das kleine Lokal war am Samstagabend gestrichen voll.
كان المطعم الصغير ممتلئًا تمامًا مساء السبت.
تجد مع الورق كثيرًا التركيبين «matt gestrichen» (مطلي بطبقة غير لامعة) و«glänzend gestrichen» (مطلي بطبقة لامعة). وتشيع هذه العبارات خصوصًا عند اختيار الورق لأعمال الطباعة.
Für die Broschüre haben wir matt gestrichenes Papier bestellt.
طلبنا ورقًا مطليًا بطبقة غير لامعة للكتيب.
مطلي
عند وصف سطح معالج، يمكن أن تشير gestrichen (مطلي) إلى طبقة خاصة على الورق أو الورق المقوى تجعل الورق أكثر نعومة. أما lackiert (مطلي) فتعني أن شيئًا ما مغطى بالطلاء، عادةً لحمايته أو لمنحه سطحًا لامعًا. لذلك يكمن الفرق الحاسم في نوع الطبقة.

Für den Flyer verwenden wir gestrichenes Papier mit einer glatten Oberfläche.
نستخدم في المنشور ورقًا مطليًا ذا سطح أملس.
Das Deckblatt ist lackiert und glänzt im Licht.
الغلاف مطلي بالطلاء، وهو يلمع في الضوء.