
gestrichen
silme
Bir miktar belirtilirken: kabın kenarına kadar tam doldurulmuş ve üstü düz olacak şekilde.
Für den Teig brauchst du zwei gestrichene Teelöffel Backpulver.
Hamur için iki silme çay kaşığı kabartma tozuna ihtiyacın var.
silme / kuşe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

silme
Bir miktar belirtilirken: kabın kenarına kadar tam doldurulmuş ve üstü düz olacak şekilde.
Für den Teig brauchst du zwei gestrichene Teelöffel Backpulver.
Hamur için iki silme çay kaşığı kabartma tozuna ihtiyacın var.

bıkıp usanmak
Günlük dilde: bir kişiden veya bir şeyden o kadar rahatsız olmak ki artık onunla hiçbir şey yapmak istememek.
Ich habe die Nase gestrichen voll von deinen ständigen Ausreden.
Sürekli bahanelerinden bıkıp usandım.

ağzına kadar dolu
Günlük dilde: tamamen veya ağzına kadar doldurulmuş. “gestrichen” (üstü düz) burada “voll” (dolu) kelimesini güçlendirir.
Der Bus war gestrichen voll, sodass niemand mehr einsteigen konnte.
Otobüs ağzına kadar doluydu, bu yüzden artık kimse binemedi.

kuşe
Kâğıt veya karton için: yüzeyi daha pürüzsüz hâle getiren ve üzerine baskı yapılırken özelliklerini iyileştiren özel bir tabakayla kaplanmış.
Die Farbfotos werden auf gestrichenem Papier gedruckt.
Renkli fotoğraflar kuşe kâğıda basılıyor.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gestrichen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gestrichen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gestrichen kelimesine ekle.
Tariflerde “gestrichen” (silme) genellikle bir sayı ile kaşık ölçüsü arasında kullanılır. Malzeme, ölçünün hemen ardından gelir. Örnek kalıp: “ein gestrichener Esslöffel Mehl” (bir silme yemek kaşığı un).
Gib einen gestrichenen Teelöffel Salz in die Suppe.
Çorbaya bir silme çay kaşığı tuz koy.
“die Nase gestrichen voll haben” (bıkıp usanmak) ifadesini “haben” (sahip olmak) fiiliyle birlikte bütün olarak öğren. Seni bıktıran kişiyi veya şeyi söylemek istersen “von” (-den/-dan) edatını Dativ ile kullanırsın.
Wir haben die Nase gestrichen voll von dem ständigen Lärm.
Sürekli gürültüden bıkıp usandık.
Dolu mekânlar veya ulaşım araçları için “sein + gestrichen voll” (ağzına kadar dolu olmak) kalıbını kullanabilirsin. “gestrichen” kelimesi “voll” kelimesinin hemen önünde kalır ve ek almaz.
Das kleine Lokal war am Samstagabend gestrichen voll.
Küçük lokanta cumartesi akşamı ağzına kadar doluydu.
Kâğıt için “matt gestrichen” (mat kuşe) ve “glänzend gestrichen” (parlak kuşe) ifadelerine sık rastlarsın. Bu ifadeler özellikle baskı işleri için kâğıt seçerken kullanılır.
Für die Broschüre haben wir matt gestrichenes Papier bestellt.
Broşür için mat kuşe kâğıt sipariş ettik.
vernikli
İşlenmiş bir yüzey için “gestrichen” (kuşe), kâğıt veya kartonun yüzeyini daha pürüzsüz yapan özel bir tabakayla kaplanmış olduğunu anlatabilir. “Lackiert” (vernikli) ise bir şeyin genellikle korumak veya parlak bir yüzey elde etmek için vernikle kaplandığını anlatır. Önemli olan, kullanılan tabakanın türüdür.

Für den Flyer verwenden wir gestrichenes Papier mit einer glatten Oberfläche.
Broşür için pürüzsüz yüzeyli kuşe kâğıt kullanıyoruz.
Das Deckblatt ist lackiert und glänzt im Licht.
Kapak vernikli ve ışıkta parlıyor.