
gestrichen
ras
Despre o cantitate: umplută exact până la margine, cu suprafața netezită.
Für den Teig brauchst du zwei gestrichene Teelöffel Backpulver.
Pentru aluat ai nevoie de două lingurițe rase de praf de copt.
ras / arhiplin / cretat
Se încarcă starea ta salvată.

ras
Despre o cantitate: umplută exact până la margine, cu suprafața netezită.
Für den Teig brauchst du zwei gestrichene Teelöffel Backpulver.
Pentru aluat ai nevoie de două lingurițe rase de praf de copt.

sătul până peste cap
Familiar: atât de enervat de cineva sau de ceva, încât nu mai vrei să ai de-a face cu acel lucru sau acea persoană.
Ich habe die Nase gestrichen voll von deinen ständigen Ausreden.
M-am săturat până peste cap de scuzele tale constante.

arhiplin
Familiar: plin complet sau umplut până la margine. Aici, „Gestrichen” (ras) intensifică sensul cuvântului „voll” (plin).
Der Bus war gestrichen voll, sodass niemand mehr einsteigen konnte.
Autobuzul era arhiplin, așa că nu a mai putut urca nimeni.

cretat
Despre hârtie sau carton: acoperit cu un strat special, care netezește suprafața și îi îmbunătățește proprietățile la imprimare.
Die Farbfotos werden auf gestrichenem Papier gedruckt.
Fotografiile color sunt tipărite pe hârtie cretată.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gestrichen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gestrichen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gestrichen.
În rețete, „gestrichen” (ras) apare de obicei între un număr și o unitate de măsură exprimată în linguri. Ingredientul urmează direct după măsură, ca în modelul „ein gestrichener Esslöffel Mehl” (o lingură rasă de făină).
Gib einen gestrichenen Teelöffel Salz in die Suppe.
Pune în supă o linguriță rasă de sare.
Învață expresia „die Nase gestrichen voll haben” (a fi sătul până peste cap) ca pe o expresie întreagă, cu verbul „haben” (a avea). Dacă vrei să numești persoana sau lucrul care te enervează, folosește „von” (de) cu Dativ.
Wir haben die Nase gestrichen voll von dem ständigen Lärm.
Ne-am săturat până peste cap de zgomotul constant.
Pentru încăperi sau mijloace de transport pline, poți folosi modelul „sein + gestrichen voll” (a fi arhiplin). „Gestrichen” rămâne direct înainte de „voll” și nu primește nicio terminație.
Das kleine Lokal war am Samstagabend gestrichen voll.
Micul local era arhiplin sâmbătă seara.
În legătură cu hârtia, vei întâlni des combinațiile „matt gestrichen” (cretat mat) și „glänzend gestrichen” (cretat lucios). Acești termeni sunt folosiți mai ales când se alege hârtia pentru lucrări de tipărire.
Für die Broschüre haben wir matt gestrichenes Papier bestellt.
Am comandat hârtie cretată mată pentru broșură.
lăcuit
Când este vorba despre o suprafață tratată, „gestrichen” (cretat) poate desemna un strat special aplicat pe hârtie sau carton, care face hârtia mai netedă. „Lackiert” (lăcuit) înseamnă, în schimb, că ceva este acoperit cu lac, de obicei pentru protecție sau pentru a obține o suprafață lucioasă. Prin urmare, diferența esențială este tipul stratului.

Für den Flyer verwenden wir gestrichenes Papier mit einer glatten Oberfläche.
Pentru pliant folosim hârtie cretată cu o suprafață netedă.
Das Deckblatt ist lackiert und glänzt im Licht.
Coperta este lăcuită și strălucește în lumină.