
der Gusto
апетит
Апетит або бажання чогось, особливо їжі. Часто вживається у вислові «nach Gusto» (за бажанням), що означає «nach Belieben» (на власний розсуд).
Ich habe heute richtigen Gusto auf eine Pizza.
Сьогодні мені дуже хочеться піци.
апетит / смак
Завантажуємо збережений статус слова.

апетит
Апетит або бажання чогось, особливо їжі. Часто вживається у вислові «nach Gusto» (за бажанням), що означає «nach Belieben» (на власний розсуд).
Ich habe heute richtigen Gusto auf eine Pizza.
Сьогодні мені дуже хочеться піци.

смак
Особистий смак або індивідуальна перевага людини.
Diese Art von Musik ist nicht ganz nach meinem Gusto.
Така музика не зовсім відповідає моєму смаку.
Слово «Gusto» (апетит) уживають переважно в Австрії та Південній Німеччині на позначення апетиту або бажання поїсти. В інших частинах Німеччини воно трапляється рідше й сприймається радше як дещо піднесене або жартівливе.
Hast du Gusto auf ein Eis?
Хочеш морозива?
Вислів «nach Gusto» (на власний розсуд) поширений по всій Німеччині й означає «nach Belieben» (на власний розсуд) або «wie man möchte» (як хочеться). Його часто вживають у рецептах чи інструкціях.
Sie können den Salat nach Gusto mit Kräutern verfeinern.
Ви можете заправити салат зеленню на власний розсуд.
Коли «Gusto» означає апетит, його майже завжди вживають із прийменником «auf» (на) та Akkusativ. Кажуть: мати апетит до чогось.
Nach der Wanderung hatte ich einen riesigen Gusto auf etwas Herzhaftes.
Після походу мені дуже захотілося чогось ситного.
У значенні «persönlicher Geschmack» (особистий смак) уживають вислів «nach jemandes Gusto sein» (бути комусь до смаку). Особу ставлять у Genitiv або виражають присвійним займенником.
Die moderne Einrichtung des Hotels war genau nach meinem Gusto.
Сучасне оформлення готелю було саме до мого смаку.
смак
Обидва слова можуть виражати особисту прихильність до певного стилю або речі. «Geschmack» (смак) може додатково означати естетичне мірило й оцінку чогось, тоді як «Gusto» (смак) передусім означає індивідуальну схильність. Для оцінки стилю підходить «Geschmack», а для особистого задоволення також «Gusto».

Die neue Lampe ist ganz nach meinem Gusto.
Нова лампа саме до смаку.
Die schlichte Einrichtung zeigt guten Geschmack.
Просте оформлення свідчить про добрий смак.