
der Gusto
شهية / رغبة
شهية أو رغبة في شيء ما، ولا سيما الطعام. ويُستخدم غالبًا في التعبير «nach Gusto» (حسب الرغبة)، الذي يعني «nach Belieben» (حسبما يشاء المرء).
Ich habe heute richtigen Gusto auf eine Pizza.
أشتهي اليوم حقًا تناول بيتزا.
شهية / ذوق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شهية / رغبة
شهية أو رغبة في شيء ما، ولا سيما الطعام. ويُستخدم غالبًا في التعبير «nach Gusto» (حسب الرغبة)، الذي يعني «nach Belieben» (حسبما يشاء المرء).
Ich habe heute richtigen Gusto auf eine Pizza.
أشتهي اليوم حقًا تناول بيتزا.

ذوق / تفضيل
ذوق شخصي أو تفضيل فردي لشخص ما.
Diese Art von Musik ist nicht ganz nach meinem Gusto.
هذا النوع من الموسيقى لا يوافق ذوقي تمامًا.
تُستخدم كلمة «Gusto» (شهية أو رغبة في الطعام) أساسًا في النمسا وجنوب ألمانيا. وهي أقل شيوعًا في المناطق الأخرى من ألمانيا، وقد تبدو فيها أرفع من الأسلوب العادي أو مازحة.
Hast du Gusto auf ein Eis?
هل تشتهي تناول المثلجات؟
التعبير «nach Gusto» (حسب الرغبة) شائع في جميع أنحاء ألمانيا، ويعني «nach Belieben» (حسبما يشاء المرء) أو «wie man möchte» (كما يشاء المرء). ويُستخدم كثيرًا في الوصفات أو التعليمات.
Sie können den Salat nach Gusto mit Kräutern verfeinern.
يمكنك تنكيه السلطة بالأعشاب حسب رغبتك.
عندما تعني «Gusto» (شهية)، تُستخدم الكلمة دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «auf» (على) ومع Akkusativ. ويقال إن الشخص لديه شهية إلى شيء ما.
Nach der Wanderung hatte ich einen riesigen Gusto auf etwas Herzhaftes.
بعد الرحلة كان لديّ اشتياق شديد إلى طعام مالح.
في معنى «persönlicher Geschmack» (الذوق الشخصي)، يُستخدم التعبير «nach jemandes Gusto sein» (يوافق ذوق شخص ما). ويأتي اسم الشخص في Genitiv أو يُعبَّر عنه بضمير ملكية.
Die moderne Einrichtung des Hotels war genau nach meinem Gusto.
كان الأثاث العصري للفندق موافقًا لذوقي تمامًا.
مذاق
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن تفضيل شخصي لأسلوب أو لشيء معين. يمكن أن تشير «Geschmack» (الذوق) أيضًا إلى المعيار الجمالي والحكم على شيء ما، بينما تعني «Gusto» (الذوق أو التفضيل) أساسًا الميل الفردي. تناسب «Geschmack» الحكم على الأسلوب، بينما يمكن أن تعبّر «Gusto» أيضًا عن الإعجاب الشخصي.

Die neue Lampe ist ganz nach meinem Gusto.
المصباح الجديد يناسب ذوقي تمامًا.
Die schlichte Einrichtung zeigt guten Geschmack.
يدل الديكور البسيط على ذوق رفيع.