
der Gusto
اشتها
اشتها یا میل به چیزی، بهویژه غذا. این واژه اغلب در عبارت «nach Gusto» (به دلخواه) به کار میرود که به معنای «nach Belieben» (به دلخواه) است.
Ich habe heute richtigen Gusto auf eine Pizza.
امروز واقعاً هوس پیتزا کردهام.
اشتها / سلیقه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتها
اشتها یا میل به چیزی، بهویژه غذا. این واژه اغلب در عبارت «nach Gusto» (به دلخواه) به کار میرود که به معنای «nach Belieben» (به دلخواه) است.
Ich habe heute richtigen Gusto auf eine Pizza.
امروز واقعاً هوس پیتزا کردهام.

سلیقه
سلیقه شخصی یا علاقه ویژه یک فرد.
Diese Art von Musik ist nicht ganz nach meinem Gusto.
این نوع موسیقی کاملاً باب سلیقه من نیست.
واژه «Gusto» (اشتها) بیشتر در اتریش و جنوب آلمان برای اشتها یا میل به غذا به کار میرود. در بخشهای دیگر آلمان کمتر رایج است و بیشتر کمی فاخر یا شوخیآمیز به نظر میرسد.
Hast du Gusto auf ein Eis?
تو هوس بستنی کردهای؟
عبارت «nach Gusto» (به دلخواه) در سراسر آلمان رایج است و به معنای «nach Belieben» (به دلخواه) یا «wie man möchte» (هرطور که آدم بخواهد) است. این عبارت اغلب در دستورهای آشپزی یا راهنماها به کار میرود.
Sie können den Salat nach Gusto mit Kräutern verfeinern.
میتوانید سالاد را به دلخواه با سبزیهای معطر خوشطعمتر کنید.
وقتی «Gusto» به معنای اشتهاست، تقریباً همیشه با حرف اضافه «auf» (به) و Akkusativ به کار میرود. آدم هوس چیزی را میکند.
Nach der Wanderung hatte ich einen riesigen Gusto auf etwas Herzhaftes.
بعد از پیادهروی، حسابی هوس یک غذای مقوی کرده بودم.
در معنای «persönlicher Geschmack» (سلیقه شخصی)، از عبارت «nach jemandes Gusto sein» (باب سلیقه کسی بودن) استفاده میشود. شخص در Genitiv میآید یا با ضمیر ملکی بیان میشود.
Die moderne Einrichtung des Hotels war genau nach meinem Gusto.
چیدمان مدرن هتل دقیقاً باب سلیقه من بود.
مزه / سلیقه / طعم
هر دو واژه میتوانند علاقهٔ شخصی به یک سبک یا چیز خاص را بیان کنند. «Geschmack» (سلیقه) میتواند علاوه بر این، به معیار زیباییشناختی و قضاوت دربارهٔ چیزی هم اشاره کند، اما «Gusto» (سلیقه) بیشتر به گرایش شخصی اشاره دارد. برای ارزیابی یک سبک، «Geschmack» مناسب است و «Gusto» هم میتواند علاقهٔ شخصی را بیان کند.

Die neue Lampe ist ganz nach meinem Gusto.
چراغ جدید کاملاً مطابق سلیقهٔ من است.
Die schlichte Einrichtung zeigt guten Geschmack.
دکوراسیون ساده نشاندهندهٔ سلیقهٔ خوبی است.