
die Komik
комізм
Властивість ситуації, людини або дії бути смішною і викликати сміх. Гумористичний або дотепний аспект чогось.
Die unfreiwillige Komik der Situation brachte alle zum Lachen.
Ненавмисний комізм ситуації розсмішив усіх.
комізм / комедія
Завантажуємо збережений статус слова.

комізм
Властивість ситуації, людини або дії бути смішною і викликати сміх. Гумористичний або дотепний аспект чогось.
Die unfreiwillige Komik der Situation brachte alle zum Lachen.
Ненавмисний комізм ситуації розсмішив усіх.

комедія
Галузь або жанр у мистецтві, літературі чи театрі, що працює зі смішним і розважальним змістом.
Charlie Chaplin war ein Meister der filmischen Komik.
Чарлі Чаплін був майстром кінокомедії.
«Die Komik» (комізм) — це іменник, пов’язаний із прикметником «komisch» (смішний або дивний). «Komisch» (смішний або дивний) описує щось як смішне чи дивне, а «die Komik» (комізм) позначає абстрактне поняття смішного як такого.
Er hat einen sehr komischen Hut auf.
На ньому дуже смішний капелюх.
Die Komik entsteht durch die unerwartete Wendung am Ende.
Комізм виникає через несподіваний поворот наприкінці.
«Die Komik» (комізм) часто вживають із Genitiv або прийменником «von» (чогось), щоб уточнити, що саме є смішним. Дуже типовою формою є «Situationskomik» (комізм ситуації).
Die Komik der Situation war für alle offensichtlich.
Комізм ситуації був очевидний для всіх.
Niemand verstand die Komik von seinem Witz.
Ніхто не зрозумів комізму його жарту.
Коли йдеться про мистецтво або театр, «Komik» (комізм) часто поєднується з прикметниками, які описують вид гумору. Поширені приклади: «verbale Komik» (словесний комізм), «körperliche Komik» (пластичний комізм) або «visuelle Komik» (візуальний комізм).
Der Stummfilmstar war ein Meister der körperlichen Komik.
Зірка німого кіно була майстром пластичного комізму.
жарт / суть / нісенітниця
«Witz» (суть) і «Komik» (комізм) можуть позначати те, що є смішним у певній ситуації. «Witz» часто підкреслює конкретний несподіваний або іронічний момент. «Komik» загальніше описує смішний ефект, який може виникати також через усю ситуацію або поведінку людини.

Die Komik der Szene entsteht durch das verwirrte Verhalten des Kellners.
Комізм цієї сцени виникає через розгублену поведінку офіціанта.
Der Witz an der Szene ist, dass der Kellner selbst auf seine Bestellung wartet.
Суть цієї сцени в тому, що офіціант чекає на власне замовлення.