
die Komik
جنبهٔ خندهدار
ویژگی یک موقعیت، شخص یا عمل که باعث خندهدار شدن و خنداندن میشود؛ جنبهٔ طنزآمیز یا بامزهٔ چیزی.
Die unfreiwillige Komik der Situation brachte alle zum Lachen.
جنبهٔ خندهدار ناخواستهٔ این موقعیت همه را به خنده انداخت.
جنبهٔ خندهدار / کمدی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنبهٔ خندهدار
ویژگی یک موقعیت، شخص یا عمل که باعث خندهدار شدن و خنداندن میشود؛ جنبهٔ طنزآمیز یا بامزهٔ چیزی.
Die unfreiwillige Komik der Situation brachte alle zum Lachen.
جنبهٔ خندهدار ناخواستهٔ این موقعیت همه را به خنده انداخت.

کمدی
حوزه یا ژانری در هنر، ادبیات یا تئاتر که به محتوای طنزآمیز و سرگرمکننده میپردازد.
Charlie Chaplin war ein Meister der filmischen Komik.
چارلی چاپلین استاد کمدی سینمایی بود.
«Die Komik» (جنبهٔ خندهدار) اسمِ صفت «komisch» (خندهدار یا عجیب) است. «komisch» چیزی را خندهدار یا عجیب توصیف میکند، درحالیکه «die Komik» (جنبهٔ خندهدار) به مفهوم انتزاعی خندهدار بودن اشاره دارد.
Er hat einen sehr komischen Hut auf.
او کلاه خیلی بامزهای به سر گذاشته است.
Die Komik entsteht durch die unerwartete Wendung am Ende.
جنبهٔ خندهدار از چرخش غیرمنتظرهٔ داستان در پایان شکل میگیرد.
اغلب از «die Komik» (جنبهٔ خندهدار) همراه با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (ازِ) استفاده میشود تا دقیقاً مشخص شود چه چیزی خندهدار است. «Situationskomik» (طنز موقعیت) یک شکل بسیار رایج است.
Die Komik der Situation war für alle offensichtlich.
جنبهٔ خندهدار موقعیت برای همه آشکار بود.
Niemand verstand die Komik von seinem Witz.
هیچکس جنبهٔ خندهدار شوخی او را نفهمید.
وقتی دربارهٔ هنر یا تئاتر صحبت میشود، «Komik» (کمدی) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که نوع طنز را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «verbale Komik» (کمدی کلامی)، «körperliche Komik» (کمدی بدنی) یا «visuelle Komik» (کمدی دیداری).
Der Stummfilmstar war ein Meister der körperlichen Komik.
این ستارهٔ فیلم صامت استاد کمدی بدنی بود.
شوخی / نکته طنزآمیز / مسخرهبازی
«Witz» (نکته طنزآمیز) و «Komik» (جنبهٔ خندهدار) هر دو میتوانند به بخش خندهدار یک موقعیت اشاره کنند. «Witz» اغلب روی نکتهای مشخص، غافلگیرکننده یا کنایهآمیز تأکید میکند. «Komik» اثر خندهدار را بهطور کلیتر توصیف میکند؛ این اثر میتواند از کل موقعیت یا از رفتار یک شخص هم به وجود بیاید.

Die Komik der Szene entsteht durch das verwirrte Verhalten des Kellners.
جنبهٔ خندهدار صحنه از رفتار سردرگم گارسون به وجود میآید.
Der Witz an der Szene ist, dass der Kellner selbst auf seine Bestellung wartet.
نکته طنزآمیز صحنه این است که خودِ گارسون منتظر سفارش خودش است.