
die Komik
комизм
Свойство ситуации, человека или действия быть смешным и вызывать смех. Юмористическая или забавная сторона чего-либо.
Die unfreiwillige Komik der Situation brachte alle zum Lachen.
Невольный комизм ситуации рассмешил всех.
комизм / комедия
Загружаем сохранённый статус.

комизм
Свойство ситуации, человека или действия быть смешным и вызывать смех. Юмористическая или забавная сторона чего-либо.
Die unfreiwillige Komik der Situation brachte alle zum Lachen.
Невольный комизм ситуации рассмешил всех.

комедия
Область или жанр в искусстве, литературе или театре, связанный с юмористическим и развлекательным содержанием.
Charlie Chaplin war ein Meister der filmischen Komik.
Чарли Чаплин был мастером кинематографического комизма.
«Die Komik» (комизм) — это существительное, образованное от прилагательного «komisch» (смешной или странный). «Komisch» описывает что-то как смешное или странное, а «die Komik» обозначает абстрактное понятие смешного как такового.
Er hat einen sehr komischen Hut auf.
На нём очень смешная шляпа.
Die Komik entsteht durch die unerwartete Wendung am Ende.
Комизм возникает из-за неожиданного поворота в конце.
«Die Komik» (комизм) часто употребляется с Genitiv или с предлогом «von» (чего-либо), чтобы уточнить, что именно является смешным. Очень типичный вариант — «Situationskomik» (комизм ситуации).
Die Komik der Situation war für alle offensichtlich.
Комизм ситуации был очевиден для всех.
Niemand verstand die Komik von seinem Witz.
Никто не понял, что смешного в его шутке.
Когда речь идёт об искусстве или театре, «Komik» (комизм) часто сочетается с прилагательными, которые описывают вид юмора. Распространённые примеры: «verbale Komik» (словесный комизм), «körperliche Komik» (физический комизм) и «visuelle Komik» (визуальный комизм).
Der Stummfilmstar war ein Meister der körperlichen Komik.
Звезда немого кино была мастером физического комизма.
шутка
«Witz» (суть шутки) и «Komik» (комизм) могут обозначать смешное в какой-либо ситуации. «Witz» часто выделяет определённый неожиданный или ироничный момент. «Komik» более обобщённо описывает комический эффект, который может возникать также из-за всей ситуации или поведения человека.

Die Komik der Szene entsteht durch das verwirrte Verhalten des Kellners.
Комизм этой сцены возникает из-за растерянного поведения официанта.
Der Witz an der Szene ist, dass der Kellner selbst auf seine Bestellung wartet.
Суть шутки в этой сцене в том, что официант сам ждёт свой заказ.