
die Komik
طرافة
صفة الموقف أو الشخص أو التصرف التي تجعله مضحكًا وتثير الضحك. والجانب الفكاهي أو الطريف في شيء ما.
Die unfreiwillige Komik der Situation brachte alle zum Lachen.
أضحكت الطرافة غير المقصودة في الموقف الجميع.
طرافة / كوميديا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طرافة
صفة الموقف أو الشخص أو التصرف التي تجعله مضحكًا وتثير الضحك. والجانب الفكاهي أو الطريف في شيء ما.
Die unfreiwillige Komik der Situation brachte alle zum Lachen.
أضحكت الطرافة غير المقصودة في الموقف الجميع.

كوميديا
مجال أو نوع في الفن أو الأدب أو المسرح يتناول محتويات فكاهية ومسلية.
Charlie Chaplin war ein Meister der filmischen Komik.
كان تشارلي تشابلن أستاذًا في الكوميديا السينمائية.
«Die Komik» (الطرافة) اسم مشتق من الصفة «komisch» (مضحك أو غريب). وبينما تصف «komisch» (مضحك أو غريب) شيئًا بأنه مضحك أو غريب، تدل «die Komik» (الطرافة) على مفهوم الإضحاك المجرد نفسه.
Er hat einen sehr komischen Hut auf.
يرتدي قبعة مضحكة جدًا.
Die Komik entsteht durch die unerwartete Wendung am Ende.
تنشأ الطرافة من التحول غير المتوقع في النهاية.
غالبًا ما تُستخدم «die Komik» (الطرافة) مع Genitiv أو حرف الجر «von» (لـ أو من) لتحديد ما هو مضحك بالضبط. ومن الصيغ الشائعة جدًا «Situationskomik» (طرافة المواقف).
Die Komik der Situation war für alle offensichtlich.
كانت طرافة الموقف واضحة للجميع.
Niemand verstand die Komik von seinem Witz.
لم يفهم أحد طرافة نكتته.
عند الحديث عن الفن أو المسرح، غالبًا ما تقترن «Komik» (الكوميديا) بصفات تصف نوع الفكاهة. ومن الأمثلة الشائعة «verbale Komik» (الكوميديا اللفظية)، و«körperliche Komik» (الكوميديا الجسدية)، و«visuelle Komik» (الكوميديا البصرية).
Der Stummfilmstar war ein Meister der körperlichen Komik.
كان نجم الأفلام الصامتة أستاذًا في الكوميديا الجسدية.
نكتة
يمكن أن تشير «Witz» (مفارقة الموقف) و«Komik» (طرافة) إلى الجانب المضحك في موقف ما. تبرز «Witz» غالبًا نقطة معينة مفاجئة أو ساخرة. أما «Komik» فتصف الأثر المضحك بصورة أعم، وقد ينشأ أيضًا من الموقف بأكمله أو من سلوك شخص ما.

Die Komik der Szene entsteht durch das verwirrte Verhalten des Kellners.
تنشأ طرافة المشهد من سلوك النادل المرتبك.
Der Witz an der Szene ist, dass der Kellner selbst auf seine Bestellung wartet.
تكمن مفارقة الموقف في المشهد في أن النادل ينتظر طلبه هو نفسه.