
die Laus
воша
Маленька безкрила комаха, яка живе як паразит на шкірі або у волоссі людей та інших ссавців.
Nach der Klassenfahrt mussten alle Kinder auf Läuse untersucht werden.
Після шкільної поїздки всіх дітей мали перевірити на воші.
воша / не бути в гуморі
die Laus, die Läuse
Завантажуємо збережений статус слова.

воша
Маленька безкрила комаха, яка живе як паразит на шкірі або у волоссі людей та інших ссавців.
Nach der Klassenfahrt mussten alle Kinder auf Läuse untersucht werden.
Після шкільної поїздки всіх дітей мали перевірити на воші.

хтось не в гуморі
Сталий вислів, який означає, що хтось без видимої причини має поганий настрій, дратівливий або сердитий.
Sprich ihn heute besser nicht an, ihm ist anscheinend eine Laus über die Leber gelaufen.
Краще сьогодні з ним не говори: схоже, він не в гуморі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Läuse |
| Genitiv | der Laus |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laus | die Läuse |
| Akkusativ | die Laus | die Läuse |
| Dativ | der Laus | den Läusen |
| Genitiv | der Laus | der Läuse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У сталому вислові «jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen» (хтось не в гуморі) особа завжди вживається в Dativ. Це та особа, яка має поганий настрій.
Was ist denn los mit dir? Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
Що з тобою? Ти не в гуморі?
Переносне значення можна розпізнати за сталим сполученням зі словом «Leber» (печінка). Без цієї частини речення «Laus» (воша) завжди означає комаху.
Mein Chef war heute unerträglich. Ich glaube, dem ist eine Laus über die Leber gelaufen.
Мій начальник сьогодні був нестерпним. Думаю, він був не в гуморі.
У значенні комахи «Laus» (воша) часто вживається з дієсловами «haben» (мати) або «bekommen» (підхопити). Поширений також вислів «jemanden auf Läuse untersuchen» (перевіряти когось на воші).
Der Kindergarten hat uns informiert, dass einige Kinder Läuse haben.
У дитячому садку повідомили, що в декого з дітей є воші.
блоха / навіяти комусь думку
«Der Floh» (блоха) і «die Laus» (воша) — це маленькі паразити без крил. Блоха може стрибати й паразитувати на людях або тваринах, тоді як воша живе у волоссі або на шкірі свого хазяїна. Спосіб пересування та типове місце перебування допомагають вибрати правильне слово.

Im Haar des Kindes entdeckte die Ärztin eine fest sitzende Laus.
У волоссі дитини лікарка виявила вошу, яка міцно прикріпилася.
Im Fell des Hundes entdeckte die Tierärztin einen springenden Floh.
У шерсті собаки ветеринарна лікарка виявила блоху, яка стрибала.