
die Laus
شپش
حشرهای کوچک و بدون بال که بهصورت انگل روی پوست یا در موی انسانها و دیگر پستانداران زندگی میکند.
Nach der Klassenfahrt mussten alle Kinder auf Läuse untersucht werden.
بعد از سفر کلاسی، همهٔ بچهها را از نظر داشتن شپش معاینه کردند.
شپش
die Laus, die Läuse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شپش
حشرهای کوچک و بدون بال که بهصورت انگل روی پوست یا در موی انسانها و دیگر پستانداران زندگی میکند.
Nach der Klassenfahrt mussten alle Kinder auf Läuse untersucht werden.
بعد از سفر کلاسی، همهٔ بچهها را از نظر داشتن شپش معاینه کردند.

حال کسی بد بودن
اصطلاحی ثابت به این معنی که کسی بدون دلیل مشخصی بداخلاق، عبوس یا عصبانی است.
Sprich ihn heute besser nicht an, ihm ist anscheinend eine Laus über die Leber gelaufen.
امروز بهتر است با او صحبت نکنی؛ ظاهراً حالش بد است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Läuse |
| Genitiv | der Laus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laus | die Läuse |
| Akkusativ | die Laus | die Läuse |
| Dativ | der Laus | den Läusen |
| Genitiv | der Laus | der Läuse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اصطلاح «jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen» (حال کسی بد است) همیشه به یک شخص در حالت Dativ نیاز دارد. این شخص همان کسی است که بداخلاق است.
Was ist denn los mit dir? Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
چی شده؟ نکند حالت بد است؟
معنای مجازی را از ترکیب ثابت آن با واژهٔ «Leber» (کبد) تشخیص میدهید. بدون این بخش از جمله، «Laus» (شپش) همیشه به حشره اشاره میکند.
Mein Chef war heute unerträglich. Ich glaube, dem ist eine Laus über die Leber gelaufen.
رئیسم امروز غیرقابلتحمل بود. فکر میکنم حالش بد بوده است.
در ارتباط با این حشره، «Laus» (شپش) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن) یا «bekommen» (گرفتن) به کار میرود. یک عبارت رایج دیگر هم «jemanden auf Läuse untersuchen» (کسی را از نظر داشتن شپش معاینه کردن) است.
Der Kindergarten hat uns informiert, dass einige Kinder Läuse haben.
مهدکودک به ما خبر داد که چند کودک شپش دارند.
کک / به سر کسی ایدهای انداختن
«Der Floh» (کک) و «die Laus» (شپش) هر دو انگلهای کوچک و بدون بال هستند. کک میتواند بپرد و انسانها یا حیوانات را آلوده کند، درحالیکه شپش در مو یا روی پوست میزبان خود زندگی میکند. نوع حرکت و محل معمول زندگی آنها به شما کمک میکند واژهٔ درست را انتخاب کنید.

Im Haar des Kindes entdeckte die Ärztin eine fest sitzende Laus.
پزشک در موی کودک یک شپشِ محکمچسبیده پیدا کرد.
Im Fell des Hundes entdeckte die Tierärztin einen springenden Floh.
دامپزشک در پشم سگ یک ککِ جهنده پیدا کرد.