
die Laus
قملة
حشرة صغيرة بلا أجنحة تعيش بوصفها طفيليًا على جلد الإنسان والثدييات الأخرى أو في شعرها.
Nach der Klassenfahrt mussten alle Kinder auf Läuse untersucht werden.
بعد الرحلة المدرسية، كان لا بد من فحص جميع الأطفال بحثًا عن القمل.
قملة
die Laus, die Läuse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قملة
حشرة صغيرة بلا أجنحة تعيش بوصفها طفيليًا على جلد الإنسان والثدييات الأخرى أو في شعرها.
Nach der Klassenfahrt mussten alle Kinder auf Läuse untersucht werden.
بعد الرحلة المدرسية، كان لا بد من فحص جميع الأطفال بحثًا عن القمل.

سيئ المزاج بلا سبب واضح
تعبير ثابت يعني أن شخصًا ما سيئ المزاج أو عابس أو منزعج من دون سبب واضح.
Sprich ihn heute besser nicht an, ihm ist anscheinend eine Laus über die Leber gelaufen.
من الأفضل ألا تكلمه اليوم، فيبدو أن مزاجه سيئ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Läuse |
| Genitiv | der Laus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laus | die Läuse |
| Akkusativ | die Laus | die Läuse |
| Dativ | der Laus | den Läusen |
| Genitiv | der Laus | der Läuse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتطلب التعبير «jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen» (أصيب شخص بسوء المزاج) دائمًا شخصًا في Dativ. وهذا الشخص هو الذي يكون سيئ المزاج.
Was ist denn los mit dir? Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
ما خطبك؟ هل أنت سيئ المزاج؟
يمكنك معرفة المعنى المجازي من خلال الاقتران الثابت بكلمة «Leber» (الكبد). ومن دون هذا الجزء من الجملة، تشير «Laus» (القملة) دائمًا إلى الحشرة.
Mein Chef war heute unerträglich. Ich glaube, dem ist eine Laus über die Leber gelaufen.
كان مديري اليوم لا يُطاق. أظن أن مزاجه كان سيئًا.
تُستخدم «Laus» (القملة) في سياق الحشرة غالبًا مع الفعلين «haben» (يملك أو لديه) و«bekommen» (يصاب بـ أو يحصل على). ومن العبارات الشائعة أيضًا «jemanden auf Läuse untersuchen» (يفحص شخصًا بحثًا عن القمل).
Der Kindergarten hat uns informiert, dass einige Kinder Läuse haben.
أبلغتنا روضة الأطفال بأن بعض الأطفال لديهم قمل.
برغوث
البرغوث والقملة طفيليان صغيران بلا أجنحة. يستطيع «der Floh» (برغوث) القفز، ويتطفل على الإنسان أو الحيوان، في حين تعيش «die Laus» (قملة) في شعر مضيفها أو على جلده. وتساعدك طريقة الحركة ومكان وجود الطفيلي المعتادان على اختيار الكلمة المناسبة.

Im Haar des Kindes entdeckte die Ärztin eine fest sitzende Laus.
اكتشفت الطبيبة قملة ملتصقة بإحكام في شعر الطفل.
Im Fell des Hundes entdeckte die Tierärztin einen springenden Floh.
اكتشفت الطبيبة البيطرية برغوثا يقفز في فراء الكلب.