
stillen
годувати грудьми
Годувати немовля грудьми, щоб воно пило материнське молоко.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
Мати сіла на лавку, щоб погодувати немовля грудьми.
годувати грудьми / втамовувати / зупиняти
stillen – stillte – hat gestillt
Завантажуємо збережений статус слова.

годувати грудьми
Годувати немовля грудьми, щоб воно пило материнське молоко.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
Мати сіла на лавку, щоб погодувати немовля грудьми.

втамовувати
Задовольняти потребу, бажання чи прагнення. Часто вживається, коли йдеться про голод, спрагу чи цікавість.
Ein großes Glas Wasser stillte seinen Durst.
Велика склянка води втамувала його спрагу.

зупиняти
Припиняти або заспокоювати щось, наприклад кровотечу, біль чи заворушення.
Der Sanitäter konnte die Blutung mit einem Druckverband stillen.
Медик зміг зупинити кровотечу за допомогою тиснучої пов’язки.
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillst |
| er/sie/es | stillt |
| wir | stillen |
| ihr | stillt |
| sie | stillen |
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
| ich | habe gestillt |
|---|---|
| du | hast gestillt |
| er/sie/es | hat gestillt |
| wir | haben gestillt |
| ihr | habt gestillt |
| sie | haben gestillt |
| du | still! stille! |
|---|---|
| ihr | stillt! |
| Sie | stillen Sie! |
| ich | hatte gestillt |
|---|---|
| du | hattest gestillt |
| er/sie/es | hatte gestillt |
| wir | hatten gestillt |
| ihr | hattet gestillt |
| sie | hatten gestillt |
| ich | werde stillen |
|---|---|
| du | wirst stillen |
| er/sie/es | wird stillen |
| wir | werden stillen |
| ihr | werdet stillen |
| sie | werden stillen |
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillest |
| er/sie/es | stille |
| wir | stillen |
| ihr | stillet |
| sie | stillen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stillen |
|---|---|
| з zu | zu stillen |
| Partizip I | stillend |
| Partizip II | gestillt |
Дієслово «stillen» (годувати грудьми, втамовувати, зупиняти) тісно пов’язане з прикметником «still» (тихий, спокійний). Воно описує дію, спрямовану на те, щоб заспокоїти щось або когось чи втамувати потребу.
Ein Glas Milch am Abend kann den kleinen Hunger stillen.
Склянка молока ввечері може втамувати легкий голод.
Точне значення «stillen» (годувати грудьми, втамовувати, зупиняти) можна визначити за додатком. Якщо йдеться про немовля, це означає «die Brust geben» (годувати грудьми). Якщо йдеться про такі потреби, як голод чи спрага, це означає «befriedigen» (задовольняти). Якщо йдеться про такі проблеми, як кровотеча, це означає «stoppen» (зупиняти).
Sie stillt ihr Kind.
Вона годує грудьми свою дитину.
Er stillt seine Neugier mit einem Buch.
Він втамовує цікавість за допомогою книжки.
Der Arzt stillt die Blutung.
Лікар зупиняє кровотечу.
У переносному значенні «stillen» (втамовувати) часто вживається з абстрактними іменниками, що називають потреби. Поширені сполучення: «den Hunger stillen» (втамовувати голод), «den Durst stillen» (втамовувати спрагу) і «die Neugier stillen» (втамовувати цікавість).
Mit einer Tasse Tee konnte sie ihre Sehnsucht nach Wärme stillen.
Чашкою чаю вона змогла втамувати тугу за теплом.
гасити / видаляти / втамовувати
«Löschen» (втамовувати) і «Durst stillen» (втамовувати спрагу) — обидва нормативні сталі вислови. Тут «Löschen» стосується саме спраги й образно подає її як нагальне відчуття. «Stillen» має загальніше значення — задовольняти потребу, тому вживається не лише зі спрагою, а й з іншими потребами.

Nach dem langen Lauf stillt Mia ihren starken Durst mit Wasser.
Після тривалого бігу Мія втамовує сильну спрагу водою.
Nach dem langen Lauf löscht Mia ihren starken Durst mit Wasser.
Після тривалого бігу Мія втамовує сильну спрагу водою.