
die Neugier
допитливість
Сильне, часто позитивне бажання дізнатися, вивчити або відкрити щось невідоме.
Die wissenschaftliche Neugier treibt Forscher an, neue Entdeckungen zu machen.
Наукова допитливість спонукає дослідників робити нові відкриття.
допитливість
die Neugier
Завантажуємо збережений статус слова.

допитливість
Сильне, часто позитивне бажання дізнатися, вивчити або відкрити щось невідоме.
Die wissenschaftliche Neugier treibt Forscher an, neue Entdeckungen zu machen.
Наукова допитливість спонукає дослідників робити нові відкриття.

надокучлива цікавість
Негативно сприйманий надмірний інтерес до приватного життя інших людей; нетактовність.
Hör auf, in meinen Sachen zu wühlen, deine Neugier ist unerträglich!
Припини ритися в моїх речах, твоя надокучлива цікавість нестерпна!
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Neugier |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neugier | – |
| Akkusativ | die Neugier | – |
| Dativ | der Neugier | – |
| Genitiv | der Neugier | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Neugier» (допитливість) складається зі слів «neu» (новий) і «Gier» (жадібність). Отже, буквально це «Gier nach Neuem» (жага до нового). Це походження пояснює, чому слово може мати і позитивний бік, тобто жагу до знань, і негативний, тобто настирливість.
Seine Gier nach neuen Informationen war unstillbar.
Його жага до нової інформації була невгамовною.
«Die Neugier» (допитливість) — це іменник, який описує бажання або властивість. Пов’язаний із ним прикметник — «neugierig» (допитливий), він описує людину або її поведінку.
Das neugierige Kind stellte den ganzen Tag Fragen.
Допитлива дитина цілий день ставила запитання.
У позитивному значенні «Neugier» (допитливість) часто поєднується з дієсловами «wecken» (пробуджувати) або «befriedigen» (задовольняти). Також дуже поширений вислів «aus reiner Neugier» (із чистої допитливості), коли запитання ставлять без жодного глибшого наміру.
Ein guter Lehrer weiß, wie man die Neugier seiner Schüler weckt.
Хороший учитель знає, як пробудити допитливість своїх учнів.
Ich frage nur aus reiner Neugier: Wie lange arbeitest du schon hier?
Я питаю лише з чистої допитливості: як давно ти тут працюєш?
Негативне значення «Indiskretion» (нетактовність) часто стає зрозумілим із контексту або негативних прикметників. Слова «unerträglich» (нестерпний), «krankhaft» (хворобливий) або «lästig» (надокучливий) сигналізують, що допитливість сприймають як щось дратівливе.
Seine krankhafte Neugier auf das Privatleben der Nachbarn war allen ein Dorn im Auge.
Його хвороблива цікавість до приватного життя сусідів усім була як кістка в горлі.
інтерес
«Das Interesse» (інтерес) і «die Neugier» (допитливість) можуть бути спрямовані на певну тему. Interesse (інтерес) може бути тривалою зацікавленістю, тоді як Neugier (допитливість) особливо підкреслює бажання дізнатися про те, що ще невідомо. Для тривалої зацікавленості більше підходить Interesse (інтерес), а для конкретної прогалини в знаннях — Neugier (допитливість).

Aus Neugier öffnet Lea sofort den neuen Marsbericht, um zu erfahren, was entdeckt wurde.
З допитливості Леа одразу відкриває новий звіт про Марс, щоб дізнатися, що було відкрито.
Lea verfolgt die Marsforschung seit Jahren mit großem Interesse.
Леа вже багато років із великим інтересом стежить за дослідженнями Марса.