
die Neugier
کنجکاوی
میل شدید و اغلب مثبتی برای آگاه شدن از چیزی ناشناخته، یاد گرفتن یا کشف کردن آن.
Die wissenschaftliche Neugier treibt Forscher an, neue Entdeckungen zu machen.
کنجکاوی علمی پژوهشگران را به کشفهای تازه وامیدارد.
کنجکاوی
die Neugier
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنجکاوی
میل شدید و اغلب مثبتی برای آگاه شدن از چیزی ناشناخته، یاد گرفتن یا کشف کردن آن.
Die wissenschaftliche Neugier treibt Forscher an, neue Entdeckungen zu machen.
کنجکاوی علمی پژوهشگران را به کشفهای تازه وامیدارد.

فضولی
علاقهٔ بیش از حد و منفی تلقیشده به زندگی خصوصی دیگران؛ فضولی.
Hör auf, in meinen Sachen zu wühlen, deine Neugier ist unerträglich!
دست از زیر و رو کردن وسایلم بردار؛ فضولیات غیرقابلتحمل است!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Neugier |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neugier | – |
| Akkusativ | die Neugier | – |
| Dativ | der Neugier | – |
| Genitiv | der Neugier | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Neugier» (کنجکاوی) از «neu» (نو) و «Gier» (میل شدید) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Gier nach Neuem» (میل شدید به چیزهای نو) است. این خاستگاه توضیح میدهد که چرا این واژه هم جنبهای مثبت، یعنی تشنگی دانش، و هم جنبهای منفی، یعنی فضولی، دارد.
Seine Gier nach neuen Informationen war unstillbar.
میل شدید او به اطلاعات تازه سیریناپذیر بود.
«Die Neugier» (کنجکاوی) اسمی است که این میل یا ویژگی را توصیف میکند. صفت مرتبط با آن «neugierig» (کنجکاو) است و یک شخص یا رفتار او را توصیف میکند.
Das neugierige Kind stellte den ganzen Tag Fragen.
آن کودک کنجکاو تمام روز سؤال میپرسید.
«Neugier» (کنجکاوی) در معنای مثبت خود اغلب با فعلهایی مانند «wecken» (برانگیختن) یا «befriedigen» (برآورده کردن) به کار میرود. عبارت «aus reiner Neugier» (فقط از روی کنجکاوی) نیز برای پرسیدن سؤالی بدون قصد دیگری بسیار رایج است.
Ein guter Lehrer weiß, wie man die Neugier seiner Schüler weckt.
یک معلم خوب میداند چطور کنجکاوی دانشآموزانش را برانگیزد.
Ich frage nur aus reiner Neugier: Wie lange arbeitest du schon hier?
فقط از روی کنجکاوی میپرسم: چند وقت است اینجا کار میکنی؟
معنای منفی «Indiskretion» (فضولی) اغلب از متن یا صفتهای منفی مشخص میشود. واژههایی مانند «unerträglich» (غیرقابلتحمل)، «krankhaft» (وسواسی) یا «lästig» (آزاردهنده) نشان میدهند که این کنجکاوی مزاحم تلقی میشود.
Seine krankhafte Neugier auf das Privatleben der Nachbarn war allen ein Dorn im Auge.
فضولی وسواسگونهٔ او دربارهٔ زندگی خصوصی همسایهها برای همه آزاردهنده بود.
علاقه
«Das Interesse» (علاقه) و «die Neugier» (کنجکاوی) هر دو میتوانند متوجه یک موضوع باشند. «Das Interesse» میتواند بهصورت درگیریای نسبتاً طولانیمدت با موضوع وجود داشته باشد، درحالیکه «die Neugier» بهویژه بر میل به کشف چیزی تأکید میکند که هنوز ناشناخته است. برای توجهی پایدار، «Interesse» مناسبتر است و برای یک ناآگاهی مشخص، «Neugier».

Aus Neugier öffnet Lea sofort den neuen Marsbericht, um zu erfahren, was entdeckt wurde.
لئا از روی کنجکاوی فوراً گزارش جدید دربارهٔ مریخ را باز میکند تا بفهمد چه چیزی کشف شده است.
Lea verfolgt die Marsforschung seit Jahren mit großem Interesse.
لئا سالهاست با علاقهٔ زیادی پژوهش دربارهٔ مریخ را دنبال میکند.