
die Neugier
فضول
رغبة قوية، غالبًا ما تكون إيجابية، في معرفة شيء مجهول أو تعلمه أو اكتشافه.
Die wissenschaftliche Neugier treibt Forscher an, neue Entdeckungen zu machen.
يدفع الفضول العلمي الباحثين إلى تحقيق اكتشافات جديدة.
فضول / تطفل
die Neugier
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فضول
رغبة قوية، غالبًا ما تكون إيجابية، في معرفة شيء مجهول أو تعلمه أو اكتشافه.
Die wissenschaftliche Neugier treibt Forscher an, neue Entdeckungen zu machen.
يدفع الفضول العلمي الباحثين إلى تحقيق اكتشافات جديدة.

تطفل
اهتمام مفرط يُنظر إليه على أنه سلبي بحياة الآخرين الخاصة؛ وهو تدخل فيما لا يعني المرء.
Hör auf, in meinen Sachen zu wühlen, deine Neugier ist unerträglich!
كف عن العبث بأشيائي، فتطفلك لا يُطاق!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Neugier |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neugier | – |
| Akkusativ | die Neugier | – |
| Dativ | der Neugier | – |
| Genitiv | der Neugier | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Neugier» (الفضول) من «neu» (جديد) و«Gier» (جشع). وهي تصف حرفيًا «Gier nach Neuem» (جشعًا إلى كل جديد). ويوضح أصل الكلمة كيف يمكن أن يكون لها جانب إيجابي، أي «Wissensdurst» (التوق إلى المعرفة)، وجانب سلبي، أي «Aufdringlichkeit» (التطفل).
Seine Gier nach neuen Informationen war unstillbar.
كان توقه إلى المعلومات الجديدة لا يُشبَع.
«Die Neugier» (الفضول) اسم يصف الرغبة أو الصفة. والصفة المرتبطة بها هي «neugierig» (فضولي)، وتصف شخصًا أو سلوكه.
Das neugierige Kind stellte den ganzen Tag Fragen.
ظل الطفل الفضولي يطرح الأسئلة طوال اليوم.
في معناها الإيجابي، كثيرًا ما يأتي «Neugier» (الفضول) مع أفعال مثل «wecken» (يثير) أو «befriedigen» (يشبع). كما أن التعبير «aus reiner Neugier» (بدافع الفضول المحض) شائع جدًا عند طرح سؤال من دون غرض أعمق.
Ein guter Lehrer weiß, wie man die Neugier seiner Schüler weckt.
يعرف المعلم الجيد كيف يثير فضول طلابه.
Ich frage nur aus reiner Neugier: Wie lange arbeitest du schon hier?
أسأل بدافع الفضول المحض: منذ متى تعمل هنا؟
غالبًا ما يتضح المعنى السلبي «Indiskretion» (التطفل) من السياق أو من الصفات السلبية. فكلمات مثل «unerträglich» (لا يُطاق)، و«krankhaft» (مرضي)، و«lästig» (مزعج) تشير إلى أن الفضول يُنظر إليه على أنه مزعج.
Seine krankhafte Neugier auf das Privatleben der Nachbarn war allen ein Dorn im Auge.
كان تطفله المرضي على الحياة الخاصة لجيرانه مصدر إزعاج للجميع.
اهتمام / مصلحة
يمكن أن يتجه كل من «Das Interesse» (اهتمام) و«die Neugier» (فضول) إلى موضوع ما. قد يكون الاهتمام انشغالًا يستمر مدة أطول، بينما يؤكد الفضول خصوصًا الرغبة في معرفة شيء ما يزال مجهولًا. يناسب الاهتمام أكثر التوجه المستمر نحو موضوع، بينما يناسب الفضول أكثر وجود فجوة معرفية محددة.

Aus Neugier öffnet Lea sofort den neuen Marsbericht, um zu erfahren, was entdeckt wurde.
بدافع الفضول، تفتح ليا فورًا التقرير الجديد عن المريخ لتعرف ما الذي اكتُشف.
Lea verfolgt die Marsforschung seit Jahren mit großem Interesse.
تتابع ليا أبحاث المريخ باهتمام كبير منذ سنوات.