
der Rahm
خامه
بخش چرب شیر که روی سطح آن جمع میشود؛ خامه. این واژه بیشتر در اتریش، سوئیس و جنوب آلمان به کار میرود.
Für die Soße benötigen wir einen Becher frischen Rahm.
برای سس به یک فنجان خامهٔ تازه نیاز داریم.
خامه
der Rahm
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خامه
بخش چرب شیر که روی سطح آن جمع میشود؛ خامه. این واژه بیشتر در اتریش، سوئیس و جنوب آلمان به کار میرود.
Für die Soße benötigen wir einen Becher frischen Rahm.
برای سس به یک فنجان خامهٔ تازه نیاز داریم.

بهترین بخش چیزی را برای خود برداشتن
در عبارت «den Rahm abschöpfen» (بهترین بخش چیزی را برای خود برداشتن)، یعنی بهترین یا سودآورترین بخش چیزی را برای خود نگه داشتن، اغلب به بهای ضرر دیگران.
Die großen Konzerne schöpfen bei diesem Geschäft den Rahm ab, während die kleinen Zulieferer kaum etwas verdienen.
شرکتهای بزرگ در این معامله بهترین سهم را برای خود برمیدارند، درحالیکه تأمینکنندگان کوچک تقریباً چیزی به دست نمیآورند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Rahms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rahm | – |
| Akkusativ | den Rahm | – |
| Dativ | dem Rahm | – |
| Genitiv | des Rahms des Rahmes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Rahm» (خامه) برای خامه بیشتر در اتریش، سوئیس و جنوب آلمان به کار میرود. در دیگر بخشهای آلمان، «Sahne» (خامه) رایجتر است.
Für den Kuchen brauchst du noch einen Becher Rahm.
برای کیک هنوز به یک فنجان خامه نیاز داری.
در زمینهٔ آشپزی اغلب بین «süßem Rahm» (خامهٔ شیرین، برای دسرها) و «saurem Rahm» (خامهٔ ترش، برای غذاهای شور) تفاوت میگذارند. فعلهای رایج عبارتاند از «Rahm hinzufügen» (خامه اضافه کردن) یا «etwas mit Rahm verfeinern» (چیزی را با خامه خوشطعمتر کردن).
Die Pilzsoße wird mit einem Löffel saurem Rahm besonders cremig.
سس قارچ با یک قاشق خامهٔ ترش خیلی خامهای میشود.
اصطلاح «den Rahm abschöpfen» (بهترین بخش چیزی را برای خود برداشتن) یک ترکیب ثابت است. فعل آن «abschöpfen» (برداشتن بهترین بخش) است و «den Rahm» (بهترین بخش چیزی) مفعول Akkusativ آن است. این اصطلاح یعنی بیشترین مزایا را برای خود تضمین کردن.
Bei dem Projekt hat die Agentur den Rahm abgeschöpft und die meiste Arbeit an Freiberufler weitergegeben.
آن آژانس در این پروژه بهترین سهم را برای خود برداشت و بیشتر کارها را به کارکنان آزاد واگذار کرد.
معنای اصطلاحی را تقریباً همیشه میتوان از فعل «abschöpfen» (بهترین بخش را برداشتن) تشخیص داد. اگر «Rahm» (خامه) با فعلهایی مانند «kaufen» (خریدن)، «brauchen» (لازم داشتن) یا «hinzufügen» (اضافه کردن) بیاید، تقریباً همیشه منظور مادهٔ غذایی است.
Er hat schnell investiert, um bei der neuen Technologie den Rahm abzuschöpfen.
او سریع سرمایهگذاری کرد تا از فناوری جدید بیشترین سود را ببرد.
خامه / بهترین بخش
هر دو واژه به بخش چرب شیر اشاره میکنند و در این معنا قابلجایگزینی هستند. «Sahne» (خامه) در آلمانی معیار، بهویژه در آلمان، واژهٔ معمول است، درحالیکه «Rahm» (خامه) بیشتر در سوئیس، اتریش و جنوب آلمان به کار میرود. بنابراین انتخاب مناسب، در درجهٔ اول به منطقه بستگی دارد.

In der Schweiz kaufe ich für den Kuchen eine Packung Rahm.
در سوئیس برای کیک یک بسته خامه میخرم.
In Deutschland kaufe ich für den Kuchen eine Packung Sahne.
در آلمان برای کیک یک بسته خامه میخرم.