
der Twist
сюжетний поворот
Несподіваний і неочікуваний поворот у сюжеті фільму, книжки або історії.
Der Film ist gut, aber der Twist am Ende ist das Beste daran.
Фільм хороший, але сюжетний поворот наприкінці — найкраще в ньому.
сюжетний поворот / твіст / сварка
der Twist, die Twists
Завантажуємо збережений статус слова.

сюжетний поворот
Несподіваний і неочікуваний поворот у сюжеті фільму, книжки або історії.
Der Film ist gut, aber der Twist am Ende ist das Beste daran.
Фільм хороший, але сюжетний поворот наприкінці — найкраще в ньому.

твіст
Модний танець із 1960-х років, для якого характерні швидкі обертальні рухи стегнами.
Meine Großeltern haben auf ihrer Hochzeitsparty den Twist getanzt.
На весільній вечірці мої бабуся й дідусь танцювали твіст.

сварка
Розмовне слово на позначення розбіжності в думках, сварки або конфлікту.
Ich hatte einen kleinen Twist mit meinem Bruder, aber wir haben uns schnell wieder vertragen.
Я трохи посварився з братом, але ми швидко помирилися.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Twists |
| Genitiv | des Twists |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Twist | die Twists |
| Akkusativ | den Twist | die Twists |
| Dativ | dem Twist | den Twists |
| Genitiv | des Twists | der Twists |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Twiste |
| Genitiv | des Twists |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Twist | die Twiste |
| Akkusativ | den Twist | die Twiste |
| Dativ | dem Twist | den Twisten |
| Genitiv | des Twists des Twistes | der Twiste |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Twist» (твіст) — слово з англійської мови, тому його вимовляють також по-англійськи. Початкове значення «Drehung» (обертання) або «Wendung» (поворот) простежується в усіх німецьких значеннях.
Der unerwartete Twist hat die ganze Handlung verändert.
Несподіваний сюжетний поворот змінив усю історію.
З контексту легко зрозуміти, яке значення мається на увазі. У контексті фільмів або книжок ідеться про поворот сюжету, у темі музики та вечірок — про стиль танцю, а в особистих розмовах часто — про сварку.
Der Twist in der Serie war wirklich genial.
Сюжетний поворот у серіалі був справді геніальним.
Auf der 60er-Jahre-Party haben alle den Twist getanzt.
На вечірці в стилі 60-х усі танцювали твіст.
Ich hatte gestern einen Twist mit meiner Mitbewohnerin wegen der lauten Musik.
Учора я посварився зі своєю сусідкою по квартирі через гучну музику.
Коли йдеться про поворот сюжету, «Twist» (сюжетний поворот) часто поєднують із такими прикметниками, як «überraschend» (несподіваний), «unerwartet» (несподіваний) або «genial» (геніальний). Також часто вживають вислів «der Twist am Ende» (сюжетний поворот наприкінці).
Die Geschichte hat einen wirklich überraschenden Twist.
У цій історії є справді дивовижний сюжетний поворот.
Танець із 60-х років майже завжди вживають із дієсловом «tanzen» (танцювати) у сталому вислові «den Twist tanzen» (танцювати твіст).
Kannst du mir zeigen, wie man den Twist tanzt?
Можеш показати мені, як танцювати твіст?
Значення «Streit» (сварка) або «Meinungsverschiedenheit» (розбіжність у думках) є розмовним. Його зазвичай уживають у неформальних розмовах, щоб описати невеликий, не дуже серйозний конфлікт.
Wegen dieser Kleinigkeit fangen wir doch jetzt keinen Twist an.
Через таку дрібницю ми ж не будемо починати сварку.
сварка
«Streit» (сварка) — звичайне й нейтральне слово на позначення словесної сварки. «Twist» (сварка) може означати те саме, але в цьому значенні це розмовне й значно рідше вживане слово. У звичайній літературній німецькій вживай «Streit», а «Twist» більше пасує до невимушеного мовлення.

Die beiden hatten wegen des Urlaubs einen Twist.
Через відпустку вони посварилися.
Die beiden hatten wegen des Urlaubs einen Streit.
Через відпустку вони посварилися.